Disorder

Desorden

Disorder

Akaguroku wareta mi cabeza se llena de moscas.
あかぐろくわれたぼくのあたまにはえがあつまる
Akaguroku wareta boku no atama ni hae ga atsumaru
Quemándome bajo el sol abrasador.
じりじりとやけたたいようをあびて
Jirijiri to yaketa taiyou o abite

Muchas miradas me observan una y otra vez.
いくつものしせんがぼくをみるいくつ
Ikutsu mo no shisen ga boku o miru ikutsu
Muchas miradas me han visto.
ものしせんがぼくをみた
Mo no shisen ga boku o mita
Despertando en ese sueño en una noche triste.
そんなゆめでめざめたかなしいよるに
Son'na yume de mezameta kanashii yoru ni

Nadie debe creer en la canción del perdedor.
だれもがしんじないだろうだてんしのうたを
Daremoga shinjinaidarou daten-shi no uta o
Tan triste que tú tapas tus oídos.
かなしすぎてきみはみみをふさぐだろう
Kanashi sugite kimi wa mimiwofusagudarou

Muchas bocas me critican una y otra vez.
いくつものくちがぼくをののしるいくつ
Ikutsu mo no kuchi ga boku o nonoshiru ikutsu
Muchas bocas se ríen de mí.
ものくちがぼくをわらう
Mo no kuchi ga boku o warau
Despertando en ese lugar, mi verdadero yo.
そんなばしょでめざめたじがは
Son'na basho de mezameta jiga wa

Tal vez no creas en ti.
きみをしんじないだろう
Kimi o shinjinaidarou
Los dioses dentro de la historia de la decadencia
ふはいするれきしのなかでかみがみ
Fuhai suru rekishi no naka de kamigami
Están obsesionados con el juego.
はげーむにむちゅう
Wa geemu ni muchuu
Cambiando el mundo en un tablero de ajedrez.
せかいじゅうをちぇすのこまにかえて
Sekaijuu o chesunokoma ni kaete

¿Ofreces oraciones a los que van a morir?
しにいくものたちにいのりをささげるあなたは
Shiniiku mono tachi ni inori o sasageru anata wa
¿Puedes salvar al mundo de la desgracia?
せかいのふこうをすくえるの
Sekai no fukoo o sukueru no?
Aún ahora, escucha, la voz de lamento...
いまもほらきこえるなげきのこえが
Ima mo hora kikoeru nageki no koe ga

A su manera
In one's own way
In one's own way
Por voluntad propia
Of one's free will
Of one's free will

Tal vez no creas en ti.
きみをしんじないだろう
Kimi o shinjinaidarou
Los dioses dentro de la historia de la decadencia están obsesionados con el juego.
ふはいするれきしのなかでかみがみはげーむにむちゅう
Fuhai suru rekishi no naka de kamigami wa gemu ni muchuu
Cambiando el mundo en un tablero de ajedrez.
せかいじゅうをちぇすのこまにかえて
Sekaijuu o chesunokoma ni kaete

¿Ofreces oraciones a los que van a morir?
しにいくものたちにいのりをささげるあなたは
Shiniiku mono tachi ni inori o sasageru anata wa
No puedes salvar ni siquiera las vidas jóvenes.
おさないいのちのいのりもすくえない
Osanai inochi no inori mo sukuenai
Ante la cruz vacía.
むなしきじゅうじのまえ
Munashiki juuji no mae

A su manera
In one's own way
In one's own way
Por voluntad propia
Of one's free will
Of one's free will