Nukegara

Cenizas

Nukegara

Buscando las cenizas
きみのおとした
Kimi no otoshita
Que dejaste caer
ぬけがらをさがしてる
Nukegara o sagashiteru
Buscando las cenizas
きみのおとした
Kimi no otoshita
Que dejaste caer
ぬけがらを
Nukegara o

Bajo la cama
ベッドのしたで
Beddo no shita de
Respirando en silencio
いきをひそめている
Iki o hisometeiru
Mientras trazo mis venas
ぼくのどうみゃくを
Boku no doumyaku o
Con una navaja afilada
したなめずりしながら
Shitanamezuri shinagara
Despojando las ropas
きみのぬぎすてた
Kimi no nugisuteta
Que dejaste atrás
ぬけがら
Nukegara

El sonido se eleva y el ataúd se abre
おとをたててひつぎがひらく
Oto o tatete hitsugi ga hiraku
Como si estuviera inspeccionando sigilosamente
こっそりとようすをうかがうように
Kossori to yōsu o ukagau yō ni
Desviando la mirada de mis ojos cansados
ふらんしためだまをぼくにむけながら
Furan shita medama o boku ni mukenagara
Revelando al yo de ese día
あの日のぼくをうらんでる
Ano hi no boku o uran deru

Buscando las cenizas
きみのおとした
Kimi no otoshita
Que dejaste caer
ぬけがらをあつめてる
Nukegara o atsume teru
Buscando las cenizas
きみのおとした
Kimi no otoshita
Que dejaste caer
ぬけがらを
Nukegara o

La navaja oxidada
さびつくかみそり
Sabitsuku kamisori
Corta bajo las mentiras
うそつきのしたをきる
Usotsuki no shita o kiru
Desapareciendo en la oscuridad
ひかりのなかにきえてしまった
Hikarinonakani kiete shimatta
Buscando a tientas la sombra que no cae
おちないかげをてさぐりでさがす
Ochinai kage o tesaguri de sagasu
Despojando las ropas
きみのぬぎすてた
Kimi no nugisuteta
Que dejaste atrás
ぬけがら
Nukegara

El sonido se eleva y la cabeza se rompe
おとをたててあたまがわれる
Oto o tatete atama ga wareru
La memoria se abre de par en par
ぽっかりとくちをあいたきおく
Pokkari to kuchi o aita kioku
Desviando la mirada de mis ojos asustados
おびえためだまをきみにむけながら
Obieta medama o kimi ni mukenagara
Revelando al tú de ese día
あの日のきみをうらんでる
Ano hi no kimi o uran deru

Tus cenizas caídas
きみのおとしたぬけがら
Kimi no otoshita nukegara
Las ropas despojadas por ti
きみのぬぎすてたぬけがら
Kimi no nugisuteta nukegara
Tus cenizas caídas
きみのおとしたぬけがら
Kimi no otoshita nukegara
Las ropas despojadas por ti
きみのぬぎすてたぬけがら
Kimi no nugisuteta nukegara

Mis cenizas caídas...
ぼくのおとした
Boku no otoshita