Scissors

Tijeras

Scissors

Siento tu dolor
きみのいたみをかんじたから
Kimi no itami wo kanji taikara
¿Por qué no dejas tu dolor, a quien amas?
あいするきみのいたみをくれないか
Aisuru kimi no itami wokurenaika?
Como serpientes entrelazadas, locamente floreciendo, mezclando nuestra sangre
くるいさきさくふたりのけつえきからみあうへびのように
Kurui saki saku futari no ketsueki karamiau hebi no youni

Quiero darte mi dolor
ぼくのいたみをきみにあげたい
Boku no itami wo kimi ni agetai
Porque quiero que sientas mi dolor
ぼくのいたみをかんじてほしいから
Boku no itami wo kanji te hoshii kara
Mis pensamientos son todos para ofrecerte la lluvia de sangre
そうおもいはすべてきみにささげるためのちのあめ
Sou omoi ha subete kimi ni sasageru tame no chi no ame

Te amo sin falsedad
あいしてるいつわりなく
Aishiteru itsuwari naku
Borrando cualquier interferencia
めざわりはけしってあげる
Mezawari ha keshi teageru

Aunque el mundo te abandone
せかいがきみをみすてたとしても
Sekai ga kimi wo misute tatoshitemo
Incluso en medio de la tormenta de lluvia cortante
きりさくあらしのあめのなかでも
Kiri saku arashi no ame no naka demo
No te soltaré con fuerza
つよくだいままきみをはなさない
Tsuyoku dai tamama kimi wo hanasanai

Estoy tan confundido que ni yo entiendo
くるってしまったのはぼくにもわからない
Kurutte shimattanoha boku nimo wakaranai
Estoy tan confundido que no es culpa de la luna llena
くるってしまったのはまんげつのせいじゃない
Kurutte shimattanoha mangetsu noseijanai
Voy a elevar mi dolor a alguien
ぼくのいたみをやつにあげよう
Boku no itami wo yatsu niageyou
Voy a darte tu dolor a alguien
きみのいたみをやつにあたえよう
Kimi no itami wo yatsu ni atae you

Te amo sin falsedad
あいしてるいつわりなく
Aishiteru itsuwari naku
Borrando cualquier interferencia
めざわりはけしってあげる
Mezawari ha keshi teageru

Aunque el mundo te abandone
せかいがきみをみすてたとしても
Sekai ga kimi wo misute tatoshitemo
Incluso en medio de la tormenta de lluvia cortante
きりさくあらしのあめのなかでも
Kiri saku arashi no ame no naka demo
No te soltaré con fuerza
つよくだいままきみをはなさない
Tsuyoku dai tamama kimi wo hanasa nai

Estoy tan confundido que ni yo entiendo
くるってしまったのはぼくにもわからない
Kurutte shimattanoha boku nimo wakaranai
Estoy tan confundido que no es culpa de la luna llena
くるってしまったのはまんげつのせいじゃない
Kurutte shimattanoha mangetsu noseijanai

La sombra negra nos persigue
ぼくらをおうくろいかげ
Bokura wo ou kuroi kage
El sol se tiñe de rojo
たいようがあかくそまる
Taiyou ga akaku somaru
La luna se eleva, el cielo cae
かけいくつき、おちろそら
Kake iku tsuki, ochiro sora
Dos corazones chocan de lado
よこたわるふたつのこころ
Yoko tawaru futatsu no kokoro