Shikkyaku No Machi

La ciudad de los marginados

Shikkyaku No Machi

Asustado por la inocencia de la juventud
おさなごころにおびえた
Osanagokoro ni obieta
La niebla negra de pesadilla
あくむのくろいきり
Akumu no kuroi kiri
Cuelga la llave y entra al bosque
にかぎをかけもりのなかへ
Ni kagi o kake mori no naka e
Entiérralo para que no despierte.
うめましょうめざめぬように
Umemashou mezamenu you ni

En medio del tiempo que cambia
うつりかわるときのなか
Utsurikawaru toki no naka
Los recuerdos desvanecidos se tiñen de un color oscuro
わすれゆくむしょくはあくたがわいろにそまる
Wasure yuku mushoku wa akutagawa-iro ni somaru
La lujuria fluye hacia Sodoma
ソドムにながれるよくぼうに
Sodom ni nagareru yokubou ni

Las personas lastiman a otras, repiten errores
ひとはひとをきずつけあやまちをくりかえす
Hito wa hito o kizutsuke ayamachi o kurikaesu
El odio cierra el corazón sin compasión.
にくしみはあわれみもなくこころをとざす
Nikushimi wa awaremi mo naku kokoro o tozasu

Iluminado por la luz de la luna
つきあかりにてらされて
Tsukiakariniterasarete
Un pequeño sueño que parece desvanecerse
きえそうなちいさなゆめ
Kie-souna chīsana yume
Abrazado en la oscuridad, deambula
だきしめたままやみをさまよう
Dakishimeta mama yami o samayou
La escasa calidez todavía
わずかなぬくもりがまだ
Wazukana nukumori ga mada
Porque está en este corazón
このむねにあるから
Kono mune ni arukara
Sigamos caminando por el camino de la destrucción.
あるきつづけようふはいのみちで
Aruki tsudzukeyou fuhai no michi de

La niebla negra que se despierta
めざめたくろいきりは
Mezameta kuroi kiri wa
Se desliza sigilosamente por la espalda
せなかにしのびくる
Senaka ni shinobi kuru
Las pesadillas detienen el sueño
あくむはねむりをとめ
Akumu wa nemuri o tome
Se mezclan con esta realidad.
このげんじつとまじわる
Kono genjitsu to majiwaru

Las personas lastiman a otras, repiten errores
ひとはひとをきずつけあやまちをくりかえす
Hito wa hito o kizutsuke ayamachi o kurikaesu
El odio cierra el corazón sin compasión.
にくしみはあわれみもなくこころをとざす
Nikushimi wa awaremi mo naku kokoro o tozasu

La desesperación y la decadencia se entrelazan en esta ciudad inmutable
しっついとだらくがこうさするかわらないこのまちに
Shitsui to daraku ga kousa suru kawaru nai kono machi ni
¿Qué se puede buscar para considerarse bueno?
なにをもとめればよいというの
Nani o motomereba yoi to iu no?

La débil calidez parece estar aquí
わざかなぬくもりがほら
Waza ka na nukumori ga hora
No puedo hacer nada ante mi miedo en este corazón.
このむねでおびえるなにもしてやれないよわいぼくに
Kono mune de obieru nani mo shiteyarenai yowai boku ni

Y así, el pecado se repite
そしてつみはくりかえし
Soshite tsumi wa kurikaeshi
Profundamente grabando muchas heridas en los ojos de la tristeza.
かなしみのひとみにいくつものきずをふかくえぐる
Kanashimi no hitomi ni ikutsumo no kizu o fukaku eguru

El sueño puro que no puede cumplirse va hacia la muerte
かなえられないゆめをみたじゅんすいはしにいく
Kanae rarenai yumewomita junsui wa shi ni iku
Cayendo sin cesar como lágrimas.
ともどなくおちるなみだのように
Tomedo naku ochiru namida no you ni