Yami No Naka No Kuroi Neko

El gato negro en la oscuridad

Yami No Naka No Kuroi Neko

Eres medianoche, en medio de un sueño aterrador
きみはまよなか、こわいゆめのとちゅう
Kimi wa mayonaka, kowai yume no tochuu
Perdido dentro de un extraño castillo blanco
ぶきみなしろのなかでまよっている
Bukimi na shiro no naka de mayotte iru
Fuera de la ventana, una multitud de cuervos locos
まどのそとにはくるったえんとのむれ
Mado no soto niha kurutta ento no mure
Un murciélago que se cierne sobre la sangre
ちにうえたこうもりががつをかこむ
Chi ni ue ta koumori ka gatsu wo kakomu

Tu figura es la de un oscuro gato brillante
きみのすがたはつややかなくろいねこ
Kimi no sugata ha tsuya yakana kuroi neko
Ocultando las garras, caminas con cautela
つめをかくし、けはいをしのばせあるく
Tsume wo kakushi, kehai wo shinoba se aruku
Incluso al derretirse en la sombra oscura
くろいかげにすがたをかくしとけこんでも
Kuroi kage ni sugata wo kakushi toke kon demo
Solo los ojos brillantes no pueden ocultarse
ぎらぎらしたりょうめだけはかくせない
Giragira shita ryoume dakeha kakuse nai

Las manos sigilosas del demonio se acercan desde detrás tuyo
しのびよるあくまのりょうてがきみのはいごから
Shinobi yoru akuma no ryoute ga kimi no haigo kara
Un terror más oscuro que la oscuridad sopla
やみよりくろくふきつけるきょうふ
Yami yori kuroku fuki tsukeru kyoufu
Con la voz de tu amado como guía
いとしいあなたのこえをたよりに
Itoshii anata no koe wo tayori ni
Desciendes por la escalera en espiral
らせんかいだんをおりる
Rasen kaidan wo oriru
Despertando, encuentro tu brazo
めざめればきっとあなたのうでのなか
Mezame rebakitto anata no ude no naka
Suavemente me abrazas...
やさしくくちづけて
Yasashi ku kuchi duke te

Desde el agujero en la cerradura de la puerta de hierro
てつでかためたとびらのかぎあなから
Tetsu de katame ta tobira no kagiana kara
Te veo reflejado al otro lado de la puerta
とびらのむこうりょうめをえぐられたあなた
Tobira no mukou ryoume wo egura reta anata
Desde atrás, la voz del demonio se hace oír
はいごからあくまのこえがきこえてくる
Haigo kara akuma no koe ga kiko etekuru
Agitando la llave con alegría...
うれしそうにかぎをゆらゆらして
Ureshi souni kagi wo yurayurayura shite
Intercambiando esos ojos, te salvaré
そのりょうめとひきかえにかれをたすけてあげよう
Sono ryoume to hikikae ni kare wo tasuke teageyou

En medio de la pesadilla, el dolor congela incluso la columna vertebral
あくむのなか、せすじもこおるいたみ
Akumu no naka, sesuji mo kooru itami
Si es un sueño, despierta pronto y ruega
ゆめならはやくさめてとねがう
Yume nara hayaku same teto negau
La realidad comienza a desmoronarse
げんじつがさくらんしはじめる
Genjitsu ga sakuran shi hajimeru
En la pesadilla, el gato negro fue sacrificado
あくむのなか、ゆうへいされたくろねこ
Akumu no naka, yuuhei sareta kuroneko
Despierto, no puedes ser consolado
2どとめざめられないきみは
2 Do to mezame rarenai kimi ha

En la habitación blanca, sobre la cama
しろいびょうしつべっどのうえ
Shiroi byoushitsu beddo no ue
Vagando eternamente en medio de una pesadilla
えいえんのあくむのなかをさまよう
Eien no akumu no naka wosa mayou
Escuchando la risa del demonio
わらうあくまのこえをききながら
Warau akuma no koe wo kiki nagara
Yo estoy en la oscuridad...
わたしはやみのなか
Watashiha yami no naka