Veleja

Veleja

Sí, luzYehi, or
Desde lo alto del cielo, mucho antes del mar, sin fuego, forma y aireDo alto do céu, bem antes do mar, sem fogo forma e ar
Empiezo a juntar, aquí y allá, crear, crear, crearComeço a juntar, aqui acolá, criar, criar, criar

Me dejé inventar, la mente florecer, el alma vagarDeixei me inventar, a mente aflorar, a alma avarandar
Desierto y luna, el río va despacio, pintando el aire verdeDeserto e luar, rio vai devagar, pintando o verde ar

Ascenderé en el cielo el candilAscenderei no céu o candieiro
Que navegará desde el rompiente hasta el atardecer de los pajaritosQue navegará do quebrar da barra até o deitar dos pintos
De noche la madre Luna, cantará con su hermoso encantoDe noite a mãe da Lua, vai cantar com seu encanto belíssimo
Todo para mí, todo esto hecho para míTudo pra mim, tudo isso feito pra mim

Creé como un artesano, con mis manos hice un hogarCriei feito artesão, com minhas mãos eu fiz um lar
Sin lienzo pinté, en un pajarito para que volaraSem tela eu pintei, num passarin pra ele voar
La sierra en el sertão, donde el Sol se va a acostarA serra no sertão, onde o Sol vai se deitar
La sombra del mangal, el pie de coco y de araçáA sombra da mangueira, o pé de coco e de araçá

CreéCriei
Un saludo al arquitecto eterno, el artesano del universoUm salve ao arquiteto eterno o artesão do universo
Y como si no fuera suficiente, dejas que el viento aún sopleE como não bastasse, tu deixa o vento inda soprar
Queda la gracia y la bondad y la voluntad de crearFica a graça e a bondade e a vontade de criar
De todo lo que es bello y bueno sabemos, viene de ahíDe tudo o que é belo e bom sabemos, vem daí
Devoto en nuestras vidas, hay un poquito de Dios aquí en nosotrosDevoto em nossas vidas, tem um pouquim de Deus aqui em nós

Hola, hola, ai-ahOi oi, ai-ah
Hola, hola, ai-a-a-ai-aiOi oi, ai-a-a-ai-ai
Llegó, nuestro momento y el Dios del tiempoChegou, nosso momento e o Deus do tempo
Dueño del acuerdo, acorde y sonido, sujeto y verbo se hizo carne y anclóDono do acordo, acorde e som, sujeito e verbo fez-se carne e ancorou

En nuestro tiempo, un sentimientoEm nosso tempo, um sentimento
Bailando intenta dar los pasos yendo hacia aquel que un día nos creóDançando tente dar os passos indo pra aquele que um dia nos criou
Dejó un poquito aquíDeixou um tantinho aqui
Vamos a hacer que esta gracia se expandaVamo essa graça alastrar

Sambó, frevou Brasil, sonríe sin miedoSambou, frevou o Brasil, sorri sem medo
A él le gusta asíEle gosta assim
Dejó un poquito aquíDeixou um tantinho aqui
Vamos a hacer que esta gracia se expandaVamo essa graça alastrar

Sambó, frevou Brasil, sonríe sin miedoSambou, frevou o Brasil, sorri sem medo
A él le gustaEle gosta
Deja que digan, que piensen, que hablenDeixe que digam, que pensem, que falem
Creó, dejó un poquito aquíCriou deixou um tantinho aqui

Vamos a hacer que esta gracia se expandaVamo essa graça alastrar
Sambó, frevou Brasil, sonríe sin miedoSambou, frevou o Brasil, sorri sem medo
A él le gusta asíEle gosta assim
Dejó un poquito aquíDeixou um tantinho aqui

Vamos a hacer que esta gracia se expandaVamo essa graça alastrar
Sambó, frevou Brasil, sonríe sin miedoSambou, frevou o Brasil, sorri sem medo
En el primer día, la luz, en el sexto día, ahí viene el hombreNo primeiro dia, a luz, no sexto dia, lá vem o homem
En el séptimo día descansó y yo me quedo aquí pensandoNo sétimo dia ele descansou e eu fico aqui pensando

¿Acaso no hubo un samba en el mundo de Dios?Será que não rolou um samba no mundo de Deus?
¿Es samba lo que quieren?É samba que eles querem?
Yo tengoEu tenho
¿Es samba lo que quieren?É samba que eles querem?

Ahí vaLá vai
¿Es samba lo que quieren?É samba que eles querem?
Entonces ahí vaÉ samba então lá vai
¿Es samba lo que quieren?É samba que eles querem?
Es samba, entonces vamosÉ samba, então nós dá
Hola, holaOi oi

Dejó un poquito aquí, lo suficiente, lo necesarioDeixou um tantim aqui, o bastante, o suficiente
Para que lo que es gratis se expanda como chispa en medio de la sequíaPro que é de graça se alastrar igual fagulha no mei da seca
Dejó un poquito aquí, para que nuestra vida devoteDeixou um pouquim aqui, pra nossa vida devotar
Y de vuelta en vuelta que el mundo da, irradia la creaciónE de volta em volta que o mundo dá, irradia a criação
Pasa alrededor, oración a la vistaPasse em volta, prece em vista
Hay un poquito de Dios aquí en nosotrosTem um pouquim de Deus aqui em nós

¡Ay, esta voz nos alcanzó, vino y dejó!Eita essa voz nos alcançou, veio e deixou
Paz, gracia y amorPaz, graça e amor
¡Vamos! Yo voyVamos! Eu vou
¡Vamos! Yo voyVamos! Eu vou

¡Ay, esta voz hizo nacer flores, por donde pasó!Eita essa foz fez nascer flor, por onde passou
Todo transformó, nos transformó, todo transformóTudo transformou, nos transformou, tudo transformou

Ven a escuchar nuestra canciónVem ouvir nossa canção
Hicimos fiesta y foliónFizemos festa e folião
Después de tu abrazo en nosotrosDepois do teu abraço em nós
Es lazo, el padre es nuestro, es un nudoÉ laço, o pai é nosso é nó

Ven a escuchar nuestra canciónVem ouvir nossa canção
Hicimos fiesta y foliónFizemos festa e folião
Dejaste un pedacito en nosotrosDeixaste um pedacinho em nós
Es lazo, el padre es nuestro, es un nudoÉ laço, o pai é nosso é nó

Quedó un poco de ti aquí en nosotrosFicou um pouco de ti aqui em nós
Decundeaeae decundeaeaôDecundeaeae decundeaeaô
Tú aquí en nosotrosTu aqui em nós
Decundeaeae decundeaeaôDecundeaeae decundeaeaô

Tú aquí en nosotrosTu aqui em nós
Decundeaeae decundeaeaôDecundeaeae decundeaeaô
Tú aquí en nosotrosTu aqui em nós
Decundeaeae decundeaeaôDecundeaeae decundeaeaô

Quedó un poco de ti aquí en nosotrosFicou um pouco de ti aqui em nós
Decundeaeae decundeaeaôDecundeaeae decundeaeaô
Tú aquí en nosotrosTu aqui em nós
Decundeaeae decundeaeaôDecundeaeae decundeaeaô
Tú aquí en nosotrosTu aqui em nós
Decundeaeae decundeaeaôDecundeaeae decundeaeaô
Tú aquí en nosotrosTu aqui em nós
Decundeaeae decundeaeaôDecundeaeae decundeaeaô