Il Bat

El corazón

Il Bat

Lo ha vistoIl en a vu
Caer hombres del sur al norteTomber des hommes au sud au nord
Lo veráIl en verra
De todos los colores otra vezDe toutes les couleurs encore

Es lo mismoIl est le même
Ya sea de aquí o de alláQue l'on soit d'ici ou d'ailleurs
Es el corazón de nuestros problemasIl est le coeur de nos problèmes

Pero, mientras lateMais, tant qu'il bat
Como la sangre en nuestras venasComme le sang dans nos veines
Si lateS'il bat
La lucha vale la penaLe combat vaut la peine

Si se amaS'il s'aime
Que se prive tantoQu'il se prive tant
Que lateQu'il bat
Es porque nos amamosC'est pourtant que l'on s'aime

Si es tan cobardeS'il est si lâche
Cuando lo atasQuand tu l'attaches
Mi amorMon amour
Será pesadoIl sera lourd
Si me sueltasSi tu me lâches

Pero, mientras lateMais, tant qu'il bat
Como la sangre en tus venasComme le sang dans tes veines
Si lateS'il bat
La lucha vale la penaLe combat vaut la peine

Si se amaS'il s'aime
Que se rompa tantoQu'il se brise tant
Que lateQu'il bat
Es porque te amoC'est pourtant que je t'aime

LateIl bat
Como la sangre en nuestras venasComme le sang dans nos veines
Si lateS'il bat
La lucha vale la penaLe combat vaut la peine
Si sangraS'il saigne
Que se golpee tantoQu'il se cogne tant
Que sueñeQu'il rêve
Siempre es porque nos amamosC'est toujours que l'on s'aime