La Fin De La Fin Du Monde

Het Einde Van Het Einde Van De Wereld

La Fin De La Fin Du Monde

Het is het einde van het einde van de wereldC'est la fin de la fin du monde
Zelfs de zee maakt geen golven meerMême la mer ne fait plus de vagues
Deze nacht is eindelijk alles rustigCette nuit enfin tout est calme
Alle dingen staan eindelijk rechtopToutes les choses tiennent enfin debout
De lippen en de handen antwoorden elkaarLes lèvres et les mains se répondent
De woorden raken elkaar zonder te stotenLes mots se touchent sans heurter
De mensen die langs elkaar gaanLes gens qui se passent à côté
Bestaan niet meerN'existent plus
Vanavond slaapt de wereld vredigCe soir le monde dort apaisé

Het is het einde van het einde van de wereldC'est la fin de la fin du monde
Ook al duurt het maar één nachtMême si ça ne dure qu'une nuit
De wereld kan de geluiden horenLe monde peut écouter les bruits
Die hij maakt zonder elke seconde te vrezenQu'il fait sans craindre à chaque seconde
Dat alles in vlammen opgaat en verdwijntQue tout s'embrase et qu'il s'efface
Dat het plotseling weg isQu'il disparaisse tout à coup
Sinds mijn mond op jouw nek ligtDepuis que ma bouche est sur ton cou
Is het neergedaaldS'est posée
En verjaagt het elke dreigingChassant toute menace

Het is het einde van het einde van de wereldC'est la fin de la fin du monde
Het is het einde van het einde van onsC'est la fin de la fin de nous
Ik beloof je opnieuw allesJe te promets à nouveau tout
Ook al voel ik dat je me doorgrondtMême si je sens que tu me sondes
En in mijn wateren, geen onderzeeërEt dans mes eaux,ni sous-marin
Geen torpedo's meer in de rugNi plus de torpilles dans le dos
Gewoon mijn mond op jouw handJuste ma bouche posée sur ta main
De apocalyps op nulL'apocalypse au point zéro
Zoals het pad over jouw huidComme le parcour sur ta peau
VanavondCe soir
Vanavond is de wereld eindeloosCe soir le monde est sans fin