Une Dernière Chance

Una Última Oportunidad

Une Dernière Chance

Alejarse del juegoT'éloigner du jeu
Dar la vueltaTourner les talons
Pelear por cualquier cosaNous fâcher pour un oui
Por nada en particularPour un non

Disculparme por lo pocoM'excuser du peu
Mirar al horizonteFixer l'horizon
Ver surgir de la nocheVoir surgir de la nuit
Los bajos fondosDes bas-fonds
En legionesPar légions
Nuestros demoniosNos démons

Lanzar la piedraJeter la pierre
Cruzar las espadasCroiser le fer
Es una guerra perdidaC'est une guerre perdue
De antemanoD'avance

¿Cómo retroceder?Comment refaire
¿Dar marcha atrás?Machine arrière
¿Me darásM'accorderas-tu
Otra oportunidad?Une autre chance?

Despejar el lugarDégager les lieux
Sin rima ni razónSans rime ni raison
Fingir conocerFaire semblant de connaitre
La canciónLa chanson

Encender el fuegoEngager le feu
Quemar de una vezGriller pour de bon
Las pocas balas que nos quedanLes cartouches qui nous restent
AtenciónAttention
¿A dónde vamos?Où va-t-on?
¿Para qué?A quoi bon

Lanzar la piedraJeter la pierre
Cruzar las espadasCroiser le fer
En una guerra perdidaPour une guerre perdue
De antemanoD'avance

¿Cómo retroceder?Comment refaire
¿Dar marcha atrás?Machine arrière
¿Me darásM'accorderas-tu
Otra oportunidad?Une autre chance?

Una última oportunidadUne dernière chance
Ten confianzaAi confiance

Sigámonos amandoAimons nous encore
Piensa que en el fondoDis-toi qu'au fond
Ninguno de nosotros tiene la razónAucun de nous n'a tort
Ni la culpaNi raison