Hypocondriaque

Hipocondríaco

Hypocondriaque

Hipocondríaco según dicen,Hypocondriaque à ce qu'on dit,
Hago de todo una enfermedad.Je fais de tout une maladie.
Soy un microbio, un nido de bacterias.Je suis un microbe, un nid de bactéries.
Una epidemia en mí mismo.A moi seul une épidémie.

Enfermo por cualquier cosa, me angustio y me asusto.Malade pour un rien, je m'angoisse et je flippe.
Por toda la humanidad.Pour l'humanité toute entière.
Enfermo como un perro, llevo al hombre en cuarentena,Malade comme un chien, je porte l'homme en grippe,
Su corazón frío, su alma en guerra.Son coeur en froid, son âme en guerre.

Demasiado débil para tener la fuerza de alejarme del fuego.Trop faible pour avoir la force de m'éloigner du feu.
Tiemblo ante la idea de ser un hombre, de ser como ellos.Je tremble à l'idée d'être un homme, d'être comme eux.

Sufrimos el martirio de todo el mal que nos damos.On souffre le martyr de tout le mal qu'on se donne.
¿De quién es la culpa? ¿De quién es la culpa?A qui la faute ? A qui la faute ?
Sufrimos el martirio de todo el mal que nos hacemos.On souffre le martyr de tout le mal qu'on se fait.
Me duele los demás, me duele los demás, me duele!J'ai mal aux autres, j'ai mal aux autres, j'ai mal !

Hipocondríaco, yo he elegidoHypocondriaque, moi j'ai choisi
Luchar en el fondo de mi cama.De me battre au fond de mon lit.
Si el odio se contagia como una enfermedad,Si la haine s'attrape comme une maladie,
Como la peste, yo la evito.Comme la peste, moi je la fuis.

Seguramente haría menos ruido, menos dañoJe ferais surement moins de bruit, moins de tord
Menos mal haciéndome el muerto.Moins de mal en faisant le mort.
Qué más da si me tratan con desprecio.Tant pis pour moi si on me traite par le mépris.
Qué más da mientras el hombre sea su propio enemigo.Tant pis pour moi tant que l'homme est son propre ennemi.

Sufrimos el martirio de todo el mal que nos damos.On souffre le martyr de tout le mal qu'on se donne.
¿De quién es la culpa? ¿De quién es la culpa?A qui la faute ? A qui la faute ?
Sufrimos el martirio de todo el mal que nos hacemos.On souffre le martyr de tout le mal qu'on se fait.
Me duele los demás, me duele los demás.J'ai mal aux autres, j'ai mal aux autres.

Me duele aquí! Me duele allá!J'ai mal ici ! Mal ailleur !
He tomado asco al mundo.J'ai pris le monde en horreur.
Mal en mi piel, mal en el corazón.Mal dans ma peau, mal au coeur.
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor!Docteur! Docteur! Docteur! Docteur!
Incomodidad, harto de esta vidaMal à l'aise, marre de cette vie
Harto de este mundo agonizante.Marre de ce monde à l'agonie.
Pinchenlo, qué más da para élPiquez le, tant pis pour lui
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor!Docteur! Docteur! Docteur!

Sufro el martirio, sin amigos sin placer.Je souffre le martyr, plus d'amis plus de plaisir.
Una camisa de fuerza, una camisa de fuerza.Une camisole, une camisole.