Avant Toi

Vor dir

Avant Toi

Es sind ganze TageC'est des jours entiers
Die ich unter einer Last gebeugt binPloyer sous un fardeau
Nie leichtJamais léger
Immer gebeugtToujours courber le dos
Vor dirAvant toi
Vor dir lass mich dir sagen, dassAvant toi laisse moi te dire que
Es ist, als würde ich auf der Stelle tretenC'est traîner des pieds
Es ist kaum existierenC'est exister à peine
VerzweifelnDésespérer
Dass etwas geschiehtQue quelque chose advienne
Vor dirAvant toi
Vor dir lass mich dir sagenAvant toi laisse moi te dire

Vor dir, was war dasAvant toi c'était quoi
Sonst als ein VorspielSinon un préambule
Ein langer KreuzwegUn long chemin de croix
Dann kippt allesPuis tout bascule
Vor dir war es nichtsAvant toi c'était rien
Oder so wenig, dass mein KörperOu si peu que mon corps
Vor dir sich erinnertAvant toi se souvient
Sich tot gefühlt zu habenDe s'être senti mort

Es ist sich abmühenC'est se démener
Im Sand zu singenChanter dans le désert
Für wen war dasPour qui c'était
All diese Verse, all diese MelodienTous ces vers, tous ces airs
Vor dirAvant toi
Vor dir lass mich dir sagenAvant toi laisse moi te dire

Vor dir, was war dasAvant toi c'était quoi
Eine WiederholungUne répétition
Von müden Worten und GestenDe mots de gestes las
Dann die ExplosionPuis l'explosion
Vor dir war es nichtsAvant toi c'était rien
Oder so wenig, dass meine ArmeOu si peu que mes bras
Nie umarmtenN'avaient jamais étreint
Als nur Leere und KälteQue du vide et du froid

Vor dir, was war dasAvant toi c'était quoi
Sonst als ein VorspielSinon un préambule
Ein langer KreuzwegUn long chemin de croix
Dann kippt allesPuis tout bascule
Vor dir war es nichtsAvant toi c'était rien
Oder so wenig, dass mein KörperOu si peu que mon corps
Vor dir sich erinnertAvant toi se souvient
Sich tot gefühlt zu habenDe s'être senti mort

Vor dir, was war dasAvant toi c'était quoi
Nur eine riesige BühneJuste une scène immense
Viel zu groß für michBien trop vaste pour moi
Und dann tanzt allesEt puis tout danse
Vor dir war es nichtsAvant toi c'était rien
Oder so wenig, dass mein LebenOu si peu que ma vie
Am Morgen begannCommença le matin
An dem Tag, an dem ich dich sahDu jour où je te vis