El de Abajo

Celui D'en Bas

Ella vivía en los bonitos barriosElle habitait dans les jolis quartiers
Donde se deslizaba la gliciniaLà où glissait la glycine
A lo largo de los caminos desiertos y llenos de villasLe long des allées désertes et bordées de villas
La ciudad estaba vacía y era veranoLa ville était vide et c'était l'été
Íbamos a la piscinaOn allait à la piscine
O a los cafés, creo que la amaba, ya vesOu dans les cafés, je l'aimais je crois, tu vois

Luego regresábamos por la nochePuis on rentrait le soir
Antes de que nuestras direcciones nos separaranAvant que nos adresses nous séparent

Ella vivía allá arribaElle habitait là-haut
Donde todo era hermosoLà où tout était beau
La amaba como se ama a los 15 añosJe l'aimais comme on aime à 15 ans
Es decir, muy rápido, desesperadamenteC'est à dire très vite, éperdument

Allá arribaTout là haut
Ella vivía allá arribaElle habitait là-haut
No sabía que ese veranoJ'ignorais que cet été là
Para ella solo era el de abajoPour elle j'étais seulement celui d'en bas

El otoño llegó con el regreso a clasesL'automne est venu avec la rentrée
Y sus luces mandarinaEt ses lumières mandarine
Le había hecho una pulsera tejida con mis dedosJe lui avais fait un bracelet tissé de mes doigts
Se la llevé soñando en el caminoJe lui apportai rêvant dans l'allée
Pero ahí detrás de las gliciniasMais là derrière les glycines
Era su voz la que hablaba, que se reía de míC'était bien sa voix qui parlait, qui riait de moi

De repente tan ridículoSoudain si ridicules
Mi nuevo pantalón, mi mejor suéterMon nouveau pantalon mon plus beau pull

Ella vivía allá arribaElle habitait là-haut
Donde todo era hermosoLà où tout était beau
La amaba como se ama a los 15 añosJe l'aimais comme on aime à 15 ans
Es decir, muy rápido, desesperadamenteC'est à dire très vite, éperdument
Allá arribaTout là haut
Ella vivía allá arribaElle habitait là-haut
No sabía que ese veranoJ'ignorais que cet été là
Para ella solo era el de abajoPour elle j'étais seulement celui d'en bas

Ella sigue viviendo allá arribaElle vit toujours là-haut
Donde la gente es hermosaLà où les gens sont beaux
Y en algún lugar guardo en míEt quelque part je garde en moi
La idea de ser el de abajoL'idée d'être celui d'en bas
Allá arribaTout là-haut
Ella vivía allá arribaElle habitait là-haut
Con un marcador escrito en mi corazónAu marqueur écrit sur mon coeur
Los hombres envejecen, no los doloresLes hommes vieillissent, pas les douleurs