Le Monde Moderne

The Modern World

Le Monde Moderne

Between Christmas and New Year's DayEntre Noël et jour de l'An
On the train platforms, kidsSur les quais des gares, des enfants
Going from dad to momQui passent de papa à maman
With their backpack and toothbrushLe cartable et la brosse à dents

Bedtime stories have changedLes histoires de soir ont changé
No more princesses to savePlus de princesses à libérer
I’ve got two dads, I’ve got two momsJ'ai deux papas, j'ai deux mamans
But I’m still just a kidMais je suis toujours un enfant

It’s the modern worldC'est le monde moderne
People are still the sameLes gens sont les mêmes
There’s joy, there’s painY'a des joies, des peines
There are hearts that bleedY'a des cœurs qui saignent
The song’s still the sameLa chanson, c'est la même
There are people who loveY'a des gens qui s'aiment
In the modern worldDans le monde moderne

It’s the modern worldC'est le monde moderne
And I’m still the sameEt moi je suis le même
I’ve got joy, I’ve got painJ'ai des joies, des peines
My heart’s bleedingJ'ai mon cœur qui saigne
But for me, it’s the sameMais pour moi, c'est idem
You left anywayTu es partie quand même
In the modern worldDans le monde moderne

On crowded beaches in the summerSur les plages bondées en été
Families are blendedLes familles sont recomposées
There’s the woman we lovedIl y a la femme qu'on a aimée
And the one who stole her awayEt celui qui nous l'a volée
We never thought we’d seeOn aurait pas imaginé
The day we could forgivePouvoir un jour lui pardonner
But we deal with the timesMais on compose avec son temps
When we see the joy of kidsQuand on voit la joie des enfants

It’s the modern worldC'est le monde moderne
But people are still the sameMais les gens sont les mêmes
There’s joy, there’s painY'a des joies, des peines
There are faces that bleedY'a des gueules qui saignent
The song’s still the sameLa chanson, c'est la même
There are people who loveY'a des gens qui s'aiment
In the modern worldDans le monde moderne

It’s the modern worldC'est le monde moderne
And I’m still the sameEt moi je suis le même
I’ve got joy, I’ve got painJ'ai des joies, des peines
My heart’s bleedingY'a mon cœur qui saigne
But for me, it’s the sameMais pour moi, c'est la même
I loved you anywayJe t'ai aimé quand même
In the modern worldDans le monde moderne

It’s the modern worldC'est le monde moderne
And I’m still the sameEt moi je suis le même
I’ve got joy, I’ve got painJ'ai des joies, des peines
My heart’s bleedingY'a mon cœur qui saigne
But for me, it’s the sameMais pour moi, c'est pareil
I loved you anywayJe t'ai aimé quand même
In the modern worldDans le monde moderne