Le Monde Moderne

El Mundo Moderno

Le Monde Moderne

Entre Navidad y Año NuevoEntre Noël et jour de l'An
En los muelles de las estaciones, niñosSur les quais des gares, des enfants
Que van de papá a mamáQui passent de papa à maman
La mochila y el cepillo de dientesLe cartable et la brosse à dents

Las historias de la noche han cambiadoLes histoires de soir ont changé
Ya no hay princesas que rescatarPlus de princesses à libérer
Tengo dos papás, tengo dos mamásJ'ai deux papas, j'ai deux mamans
Pero sigo siendo un niñoMais je suis toujours un enfant

Es el mundo modernoC'est le monde moderne
La gente es la mismaLes gens sont les mêmes
Hay alegrías, penasY'a des joies, des peines
Hay corazones que sangranY'a des cœurs qui saignent
La canción es la mismaLa chanson, c'est la même
Hay gente que se amaY'a des gens qui s'aiment
En el mundo modernoDans le monde moderne

Es el mundo modernoC'est le monde moderne
Y yo sigo siendo el mismoEt moi je suis le même
Tengo alegrías, penasJ'ai des joies, des peines
Tengo mi corazón que sangraJ'ai mon cœur qui saigne
Pero para mí, es igualMais pour moi, c'est idem
Te has ido de todos modosTu es partie quand même
En el mundo modernoDans le monde moderne

En las playas abarrotadas en veranoSur les plages bondées en été
Las familias son recompuestasLes familles sont recomposées
Está la mujer que amamosIl y a la femme qu'on a aimée
Y aquel que nos la robóEt celui qui nous l'a volée
Nunca hubiéramos imaginadoOn aurait pas imaginé
Poder perdonarle algún díaPouvoir un jour lui pardonner
Pero nos adaptamos a nuestro tiempoMais on compose avec son temps
Cuando vemos la alegría de los niñosQuand on voit la joie des enfants

Es el mundo modernoC'est le monde moderne
Pero la gente es la mismaMais les gens sont les mêmes
Hay alegrías, penasY'a des joies, des peines
Hay caras que sangranY'a des gueules qui saignent
La canción es la mismaLa chanson, c'est la même
Hay gente que se amaY'a des gens qui s'aiment
En el mundo modernoDans le monde moderne

Es el mundo modernoC'est le monde moderne
Y yo sigo siendo el mismoEt moi je suis le même
Tengo alegrías, penasJ'ai des joies, des peines
Hay mi corazón que sangraY'a mon cœur qui saigne
Pero para mí, es igualMais pour moi, c'est la même
Te he amado de todos modosJe t'ai aimé quand même
En el mundo modernoDans le monde moderne

Es el mundo modernoC'est le monde moderne
Y yo sigo siendo el mismoEt moi je suis le même
Tengo alegrías, penasJ'ai des joies, des peines
Hay mi corazón que sangraY'a mon cœur qui saigne
Pero para mí, es igualMais pour moi, c'est pareil
Te he amado de todos modosJe t'ai aimé quand même
En el mundo modernoDans le monde moderne