Le Portrait

Das Porträt

Le Portrait

Er mischt in seiner TasseIl mélange au fond de sa tasse
Ein wenig HonigDu miel
Er schaut durch das FensterIl regarde par le vasistas
In den HimmelLe ciel
Jedes Mal, wenn ein Flugzeug vorbeifliegtA chaque fois que passe un avion
Denkt er, dass es vielleicht sie istIl se dit que c'est peut-être elle
Die über sein Haus fliegtQui passe au-dessus de sa maison
Man hat ihm gesagt, sie sei im HimmelOn lui a dit qu'elle était au ciel

Er träumt, auf einem Parkettboden zu liegenIl rêve couché sur un parquet
In den Armen seiner MutterDans les bras de sa mère
Mit Kreide gezeichnetDessinée à la craie
Jeden Abend heimlichTous les soirs en secret
Diese Zeichnung macht erCe dessin il le fait
Strich für StrichTrait pour trait
Nach einem PorträtÀ partir d'un portrait

Er träumt, auf einem Parkettboden zu liegenIl rêve couché sur un parquet
In den Armen seiner MutterDans les bras de sa mère
Mit Kreide gezeichnetDessinée à la craie
Jeden Abend heimlichTous les soirs en secret
Diese Zeichnung macht erCe dessin il le fait
Strich für StrichTrait pour trait
Nach einem PorträtÀ partir d'un portrait

Verloren in seiner KlassePerdu au fond de sa classe
Verwickelt er sichIl s'emmêle
Er kämpft mit dem SchwierigenIl se débat avec le coriace
PluralPluriel
Dann erklärt er seiner LehrerinPuis il explique à sa maitresse
Warum "Eltern" kein "s" hatPourquoi "parent" ne prend pas d'"s"
Er hätte so gerne UmarmungenDes câlins il en voudrait tellement
Wenn es nur eine im Jahr wäreNe serait-ce qu'un par an

Er träumt, auf einem Parkettboden zu liegenIl rêve couché sur un parquet
In den Armen seiner MutterDans les bras de sa mère
Mit Kreide gezeichnetDessinée à la craie
Jeden Abend heimlichTous les soirs en secret
Diese Zeichnung macht erCe dessin il le fait
Strich für StrichTrait pour trait
Nach einem PorträtÀ partir d'un portrait

Er träumt, auf einem Parkettboden zu liegenIl rêve couché sur un parquet
In den Armen seiner MutterDans les bras de sa mère
Mit Kreide gezeichnetDessinée à la craie
Jeden Abend heimlichTous les soirs en secret
Diese Zeichnung macht erCe dessin il le fait
Strich für StrichTrait pour trait
Nach einem PorträtÀ partir d'un portrait

Er träumt, auf einem Parkettboden zu liegenIl rêve couché sur un parquet
In den Armen seiner MutterDans les bras de sa mère
Mit Kreide gezeichnetDessinée à la craie
Jeden Abend heimlichTous les soirs en secret
Diese Zeichnung macht erCe dessin il le fait
Strich für StrichTrait pour trait
Nach einem PorträtÀ partir d'un portrait

Strich für StrichTrait pour trait
Nach einem PorträtÀ partir d'un portrait