Le Vélo D'Hiver

La Bicicleta de Invierno

Le Vélo D'Hiver

Me llamaban la bicicleta de inviernoOn m'appelait le vélo d'hiver
He visto muchos niñosJ'en ai vu des marmots
Señores, señoras y bicicletasDes messieurs, des dames et des vélos

En la pista ovalada bajo mi techo de vidrioSur la piste ovale sous ma verrière
He visto a los fuertesJ'en ai vu des costauds
Los boxeadores, la Piaff, Yvette HornerLes boxers, la Piaff, Yvette Horner

Me llamaban la bicicleta de inviernoOn m'appelait le vélo d'hiver
Y en verano en inviernoEt d'été en hiver
Nos divertíamos bajo mi techo de vidrioOn s'amusait sous ma verrière
De verdad recuerdoVrai de vrai je me rappelle
Como si fuera ayerComme si c'était hier
Las horas más hermosas bajo mi techo de vidrioDes plus belles heures sous ma verrière

Como si nada desde lo alto de las gradasL'air de rien du haut des gradins
Se lanzaban los '¡Hurra!'Ça lançait des Houra
Los pobres arriba y los ricos abajoLes pauvres en haut et les riches en bas
Incluso había hierba verdeIl y avait même de l'herbe verte
En medio de todo esoAu milieu de tout ça
Y todo París vibraba en míEt le tout Paris vibrait en moi

Me llamaban la bicicleta de inviernoOn m'appelait le vélo d'hiver
Era antes de la guerraC'était avant la guerre
Mis horas más hermosas bajo mi techo de vidrioMes plus belles heures sous ma verrière
De verdad recuerdoVrai de vrai je me rappelle
Y luego llegaronEt puis ils arrivèrent
Los uniformes, los revólveresLes uniformes, les revolvers

Me llamaban la bicicleta de inviernoOn m'appelait le vélo d'hiver
He visto muchos niñosJ'en ai vu des marmots
Divirtiéndose de todas formas en los charcos de aguaS'amuser quand même dans les flaques d'eau
En la pista ovalada bajo mi techo de vidrioSur la piste ovale sous ma verrière
He visto a los ancianosJ'en ai vu des vieillots
Morir como perros boca arribaMourir comme des chiens sur le dos

Me llamaban la bicicleta de inviernoOn m'appelait le vélo d'hiver
Era pleno julioC'était le plein juillet
Encerraron bajo mi techo de vidrioIls enfermèrent sous ma verrière
De verdad recuerdoVrai de vrai je me rappelle
Familias enterasDes familles entières
Que deportaron hacia el infiernoQu'ils déportèrent vers l'enfer