Les Feux D'Artifice

Die Feuerwerke

Les Feux D'Artifice

Ich war auf Schultern gehobenJ'étais hissé sur des épaules
Unter diesen riesigen GalaxienSous ces galaxies gigantesques
Ich träumte, die Hände auszustreckenJe rêvais en tendant les paumes
Um sie fast zu berührenDe pouvoir les effleurer presque
Es explodierte in prächtigen BlumenÇa explosait en fleurs superbes
In siderischen ArabeskenEn arabesques sidérales
Um Universumssträuße zu machenPour faire des bouquets d'univers
Ich wollte diese Sterne pflückenMoi, je voulais cueillir ces étoiles

Wir gingen zu den FeuerwerkenOn allait aux feux d'artifice
Um diese Sterne zu sehen, die nicht lange lebenVoir ces étoiles de pas longtemps
Die geboren werden, die leuchten und dann gleitenQui naissent, qui brillent et puis qui glissent
Beim Fallen zurück zum OzeanEn retombant vers l'océan
Und das macht SeesterneEt ça fait des étoiles de mer
Das bringt Kinderaugen zum LeuchtenÇa met dans les yeux des enfants
Ephimerale KonstellationenDes constellations éphémères
Und wir erinnern uns daran, wenn wir groß sindEt on s'en souvient quand on est grand

Im Himmel, der vor Musik vibriertDans le ciel vibrant de musique
Sah ich Planeten entstehenJe voyais naître des planètes
Fantastische Lichter sprudelnJaillir des lumières fantastiques
Und Kometenregen fallenEt tomber des pluies de comètes
Ich stellte mir vor, Admiral zu seinJe m'imaginais amiral
Und meine Flotten fliegen zu sehenRegardant voler mes flottilles
Ich hatte bewundernswerte TräumeJ'ai fait des rêves admirables
Unter diesen RamschraketenSous ces fusées de pacotille

Wir gingen zu den FeuerwerkenOn allait aux feux d'artifice
Um diese Sterne zu sehen, die nicht lange lebenVoir ces étoiles de pas longtemps
Die geboren werden, die leuchten und dann gleitenQui naissent, qui brillent et puis qui glissent
Beim Fallen zurück zum OzeanEn retombant vers l'océan
Und das macht SeesterneEt ça fait des étoiles de mer
Das bringt Kinderaugen zum LeuchtenÇa met dans les yeux des enfants
Ephimerale KonstellationenDes constellations éphémères
Und wir erinnern uns daran, wenn wir groß sindEt on s'en souvient quand on est grand

Dann unter den glühenden HimmelnPuis sous les cieux incandescents
Machte jemand meine Schnürsenkel neuQuelqu'un refaisait mes lacets
Ich sah JugendlicheJe voyais des adolescents
In der Ferne, die sich umarmtenAu loin, là-bas, qui s'enlaçaient
Das hinterließ langeÇa laissait dans mes yeux longtemps
Rosa und grüne Streifen in meinen AugenDes traînées de rose et de vert
Ich sah in meinem KinderbettJe voyais dans mon lit d'enfant
Universen auf meinen AugenlidernDes univers sur mes paupières

Wir sind wie die FeuerwerkeNous sommes comme les feux d'artifice
Da wir nur kurz hier sindVu qu'on est là pour pas longtemps
Lass uns dafür sorgen, solange wir existieren,Faisons en sorte, tant qu'on existe,
In den Augen der Menschen zu leuchtenDe briller dans les yeux des gens
Ihnen Licht zu schenkenDe leur offrir de la lumière
Wie ein Meteor, der vorbeiziehtComme un météore en passant
Denn selbst wenn alles vergänglich ist,Car, même si tout est éphémère,
Erinnern wir uns lange daranOn s'en souvient pendant longtemps