Les Feux D'Artifice

De Vuurwerk

Les Feux D'Artifice

Ik werd op schouders gehevenJ'étais hissé sur des épaules
Onder deze gigantische sterrenstelselsSous ces galaxies gigantesques
Ik droomde terwijl ik mijn handen uitstakJe rêvais en tendant les paumes
Om ze bijna te kunnen aanrakenDe pouvoir les effleurer presque
Het explodeerde in prachtige bloemenÇa explosait en fleurs superbes
In sidderende arabeskenEn arabesques sidérales
Om boeketten van universums te makenPour faire des bouquets d'univers
Ik wilde die sterren plukkenMoi, je voulais cueillir ces étoiles

We gingen naar het vuurwerkOn allait aux feux d'artifice
Om die sterren van niet zo lang geleden te zienVoir ces étoiles de pas longtemps
Die geboren worden, die stralen en dan glijdenQui naissent, qui brillent et puis qui glissent
Terugvallend naar de oceaanEn retombant vers l'océan
En dat maakt zeesterrenEt ça fait des étoiles de mer
Het geeft kinderen iets in hun ogenÇa met dans les yeux des enfants
Ephemerale constellatiesDes constellations éphémères
En we herinneren het ons als we groot zijnEt on s'en souvient quand on est grand

In de lucht die trilt van muziekDans le ciel vibrant de musique
Zag ik planeten geboren wordenJe voyais naître des planètes
Fantastische lichten ontspringenJaillir des lumières fantastiques
En kometenregens vallenEt tomber des pluies de comètes
Ik stelde me voor als admiraalJe m'imaginais amiral
Kijkend naar mijn vloot die vloogRegardant voler mes flottilles
Ik heb bewonderenswaardige dromen gemaaktJ'ai fait des rêves admirables
Onder deze nepvuurwerkSous ces fusées de pacotille

We gingen naar het vuurwerkOn allait aux feux d'artifice
Om die sterren van niet zo lang geleden te zienVoir ces étoiles de pas longtemps
Die geboren worden, die stralen en dan glijdenQui naissent, qui brillent et puis qui glissent
Terugvallend naar de oceaanEn retombant vers l'océan
En dat maakt zeesterrenEt ça fait des étoiles de mer
Het geeft kinderen iets in hun ogenÇa met dans les yeux des enfants
Ephemerale constellatiesDes constellations éphémères
En we herinneren het ons als we groot zijnEt on s'en souvient quand on est grand

En onder de gloeiende luchtenPuis sous les cieux incandescents
Maakte iemand mijn veters weer vastQuelqu'un refaisait mes lacets
Ik zag tienersJe voyais des adolescents
In de verte, daar, die elkaar omarmdenAu loin, là-bas, qui s'enlaçaient
Het liet lange tijdÇa laissait dans mes yeux longtemps
Roze en groene sporen in mijn ogenDes traînées de rose et de vert
Ik zag in mijn kinderbedJe voyais dans mon lit d'enfant
Universums op mijn oogledenDes univers sur mes paupières

Wij zijn als het vuurwerkNous sommes comme les feux d'artifice
Aangezien we hier zijn voor niet zo langVu qu'on est là pour pas longtemps
Laten we ervoor zorgen, zolang we bestaan,Faisons en sorte, tant qu'on existe,
Te stralen in de ogen van mensenDe briller dans les yeux des gens
Om ze licht te gevenDe leur offrir de la lumière
Als een meteoor die voorbijraastComme un météore en passant
Want, zelfs als alles vergankelijk is,Car, même si tout est éphémère,
Vergeten we het niet voor lange tijdOn s'en souvient pendant longtemps