Un Jour Au Mauvais Endroit

Een Dag Op De Verkeerde Plek

Un Jour Au Mauvais Endroit

Échirolles, centrum, voorstad van GrenobleÉchirolles centre banlieue sud de grenoble
Ik heet Sofian, ik ben 20 jaarJe m'appelle sofian j'ai 20 ans
Kevin is mijn maat, we zijn onafscheidelijkKevin c'est mon pote on est inséparables
Ik heb een baan, ik leef eenvoudigJ'ai un job, moi je vis simplement

's Avonds in Villeneuve, de grote broers en de kinderenLe soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses
De voetbalvelden en de boksenLes terrains de foot et la boxe
Wie had er ongelijk?Qui a eu tort?
De reden van de sterksteLa raison du plus fort
Voor een kruisende blik ben ik doodPour un regard en croix je suis mort

Jij, mijn broer, vertel me waaromToi mon frère dis-moi pourquoi
Het leven gaat door zonder mijLa vie continue sans moi
Vertel me waarom ik daar wasDis-moi pourquoi j'étais là
Een dag op de verkeerde plekUn jour au mauvais endroit
De cafés, de bioscopenLes cafés, les cinémas
Ik ga er niet meer terugJe n'y retournerai pas
Mijn leven stopte daarMa vie s'est arrêtée là
Een dag op de verkeerde plekUn jour au mauvais endroit

In het geweld is mijn kindertijd gebrokenDans la violence s'est brisée mon enfance
Ik ben het bestaan en de betekenis kwijtJ'ai perdu l'existence et le sens
In de paden van het Maurice Thorez parkDans les allées du parc maurice thorez
Is mijn jeugd gestokenOn a poignardé ma jeunesse

Wie heeft die oorlog in onze wijken gebracht?Qui a mis ça la guerre dans nos quartiers
De verlatenheid, de verveling, de tvL'abandon, l'ennui, la télé
Vechtmessen in de handen van de kinderenDes couteaux de combat dans les mains des gamins
Voor een kruisende blik is het de eindPour un regard en croix c'est la fin

En het is omdat ze daar warenEt c'est parce qu'ils étaient là
Een dag op de verkeerde plekUn jour au mauvais endroit
Dat hier of daarQu'ailleurs ici ou là-bas
Voor onze broers nooit meer dat!Pour nos frères plus jamais ça!

Nooit meer! Nooit meer! Nooit meer dat!Plus jamais! Plus jamais! plus jamais ça!
Nooit meer! Nooit meer! Nooit meer dat!Plus jamais! Plus jamais! plus jamais ça!
Nooit meer! Nooit meer! Nooit meer dat!Plus jamais! Plus jamais! plus jamais ça!
Nooit meer! Nooit meer!Plus jamais! Plus jamais!

Voor onze broers nooit meer dat!Pour nos frères plus jamais ça!

Nooit meer! Nooit meer! Nooit meer dat!Plus jamais! Plus jamais! plus jamais ça!
Nooit meer! Nooit meer! Nooit meer dat!Plus jamais! Plus jamais! plus jamais ça!
Nooit meer! Nooit meer! Nooit meer dat!Plus jamais! Plus jamais! plus jamais ça!
Nooit meer! Nooit meer!Plus jamais! Plus jamais

Nee, voor onze broers nooit meer dat!Non pour nos frères plus jamais ça!

Nooit meer! Nooit meer! Nooit meer dat!Plus jamais! Plus jamais! plus jamais ça!
Nooit meer! Nooit meer! Nooit meer dat!Plus jamais! Plus jamais! plus jamais ça!
Nooit meer! Nooit meer! Nooit meer dat!Plus jamais! Plus jamais! plus jamais ça!
Nooit meer! Nooit meer!Plus jamais! Plus jamais!