X

X

X

A mí, me dijeron que no harías nada con tus diez dedosMoi, on m'a dit tu n'feras rien de tes dix doigts
Según la evaluación de esos profesoresAu barème de ces professeurs-là
Busqué mi valor y mi vozJ'ai cherché ma valeur et ma voix
Busqué toda mi infancia, creoJ'ai cherché toute mon enfance, je crois

La tinta ha sangrado tanto en mis cuadernosL'encre a tant saigné sur mes cahiers
Roja como ceros marcadosRouge comme des zéros pointés
Me dejó muchas cicatricesElle m'a laissé bien des cicatrices
Pero nunca, nunca un diez sobre diezMais jamais, jamais de dix sur dix

Yo quería hacer mi númeroMoi, j'voulais faire mon numéro
Un pequeño espectáculoUn petit tour de piste
Para sentirme más guapoPour me sentir plus beau
O tal vez solo un poco menos tristeOu peut-être juste un peu moins triste

Sí, yo quería hacer mi númeroOui, j'voulais faire mon numéro
Lejos de los números, de las pistasLoin des chiffres, des indices
¿Realmente estamos tan equivocadosA-t-on vraiment tout faux
Si en la vida nunca hemos tenido diez?Si dans la vie on n'a jamais dix?

Diez, era mi meta matemáticaDix, c'était ma cible mathématique
Un símbolo, una sombra un poco mágicaUn symbole, un ombre un peu magique
Un emblema con los colores de los héroesUn emblème aux couleurs des héros
Como el que lleva Diego en la espaldaComme celui dans le dos de Diego

¿Cuántas esperanzas perdidas necesitamosCombien nous faut-il d'espoirs perdus
Para que diez nos regresen magníficos?Pour que dix nous reviennent magnifiques
Para que las notas no nos juzguen másPour que les notes ne nous jugent plus
Yo soñaba con notasMoi, je rêvais de notes
Que solo fueran notas de músicaQui ne soient que des notes de musique

Yo quería hacer mi númeroMoi, j'voulais faire mon numéro
Un pequeño espectáculoUn petit tour de piste
Para sentirme más guapoPour me sentir plus beau
O tal vez solo un poco menos tristeOu peut-être juste un peu moins triste

Sí, yo quería hacer mi númeroOui, j'voulais faire mon numéro
Lejos de los números, de las pistasLoin des chiffres, des indices
¿Realmente estamos tan equivocadosA-t-on vraiment tout faux
Si en nuestras vidas nunca hemos tenido diez?Si dans nos vies on n'a jamais dix?

A ti, te dijeron que no harías nada con tus diez dedosToi, on t'a dit tu n'feras rien de tes dix doigts
Pero pequeño, no te preocupes en absolutoMais petit, ne t'inquiète surtout pas
Tú mismo harás tu númeroTu feras toi-même ton numéro
Como el que lleva Diego en la espaldaComme celui dans le dos de Diego