Der Arbeitslose (Der Optimist)

El Desempleado (El Optimista)

Ich bin der Optimist, hab' tausend TalenteSoy el optimista, tengo mil oficios
Ich bin ein Hungerleider, doch gebe nicht aufSoy un muerto de hambre pero no me rindo
Ich hab' keinen Job, wurde gefeuertNo tengo trabajo, me desocuparon
Wenn Sie einen haben, nehmen Sie ihnSi usted tiene uno ahí se lo encargo
Ich spreche viele Sprachen, Englisch und FranzösischSe varios idiomas, ingles y francés
Und auch Chinesisch und Japanisch kann ichY también se hablar chino y japonés
Ich übersetze Bücher, Geschichten und ZeitschriftenLe traduzco libros, cuentos y revistas
Wenn Sie möchten, lese ich Ihnen vor, was Sie sagenSi gusta le leo lo que usted me diga
Ich bin der Alleskönner, kann alles machenYo soy el mil usos, de todo se hacer
Wenn Sie wollen, fang ich morgen gleich an.Si quiere mañana empiezo de una vez

Ich bügle Hosen und auch die HemdenPlancho pantalones y también camisas
Ich nähe Seiden- oder Lycra-SockenCoso calcetines de seda o de licra
Wenn Ihre Schuhe dreckig und hässlich sindSi trae los zapatos muy sucios y feos
Keine Sorge, ich poliere sie IhnenUsted no se apure yo se los boleo
Und wenn Ihnen die Hausarbeit zu viel wirdY si esta aburrido de hacer el que hacer
Wische und fege ich auch, wenn Sie möchten.Le barro y trapeo si quiere también

Ich wasche das Geschirr, auch die FensterLe lavo los trastes, también las ventanas
Ich reinige den Wassertank, gieße die PflanzenLe limpio el tinaco, le riego las plantas
Ich mache das Bett, sauber die ToilettenLe aseo la cama, le lavo los baños
Ich blase die Ballons für den Geburtstag aufLe inflo los globos para el cumpleaños
Ich mache die Feier, schlachte das SchweinYo le hago la fiesta, le mato el marrano
Wenn gewünscht, mache ich auch den ClownSi gusta también la hago de payaso
Wenn Sie wollen, bin ich Ihr Fahrer fürs AutoSi quiere le sirvo de gato pa'l coche
Wenn Sie keinen Hund haben, bell ich nachts.Si no tiene perro le ladro de noche

Ich bringe Ihnen die Neuigkeiten von der NachbarinLe traigo los chismes de la vecina
Und frage, ob Sie auch eine Pizza wollenY le pido si quiere también una pizza
Ich erledige die Besorgungen, wo immer Sie wollenHago los mandados a dónde me diga
Und wenn Sie gelangweilt sind, bringe ich Sie zum LachenY si esta aburrido lo hago que se ría
Ich kenne viele Witze, ich bin auch ein SchauspielerMe sé varios chistes, también soy actor
Sänger, Künstler und Komponist.Cantante, artista y compositor

Ich jage Diebe, egal wie vielePersigo ladrones aunque sean muchos
Bringe Ihnen Nachrichten und Grüße mitLe traigo razones y llevo saludos
Wenn Sie eine Tochter zur Quinceañera habenSi tiene una hija para quinceañera
Bin ich ihr Begleiter für den Tag ihrer FeierSoy su chambelán pa' el día de su fiesta
Ich heile auch Krankheiten, gebe SpritzenTambién curo males, aplico inyecciones
Wechsle Unterhosen, ob tagsüber oder nachts.Cambio calzoncillos de día o de noche

Ich organisiere Interviews, erfinde AusredenConsigo entrevistas, invento disculpas
Ich stehe in der Schlange, zahle die StrafeYo le hago la fila, le pago la multa
Fälsche Unterschriften, ändere FingerabdrückeFalsifico firmas, le cambio las huellas
Ich bin ein Experte für alles, was Sie wollenYo soy un experto en lo que usted quiera
Ich mache Exorzismen, vertreibe DämonenYo hago exorcismo, le espanto al demonio
Und wenn Sie einen Hexenmeister suchen, mache ich die Rituale.Y si busca un brujo yo le hecho los polvos

Ich wiege das Kind, mache die Flasche fertigYo le cargo el niño, le arreglo el tetero
Hebe die Blähungen, lege das Lätzchen anLe saco los gases, le pongo el babero
Wechsel die Windel, wenn es übel riechtLe cambio el pañal cuando huela a feo
Nach dem Baden lasse ich es in die SonneDespués de bañarlo yo se lo asoleo
Wenn es sehr traurig ist, beruhige ich das WeinenCuando este muy triste yo le calmo el llanto
Und wenn Sie nicht können, stille ich es.Y si usted no puede yo se lo amamanto

Ich bin Zeuge für jeden ProzessSirvo de testigo para cualquier juicio
Wenn Sie keine Beweise haben, besorge ich dieSino tiene pruebas yo se las consigo
Ich lege Ihnen die Karten, lese den TabakLe tiro las cartas, le leo el tabaco
Färbe Ihnen die Haare, rasiere Ihre AchselnLe pinto el cabello, le afeito el sobaco
Ich forme Ihren Schnurrbart und auch den BartLe arreglo el bigote y también la barba
Wenn Sie wollen, mache ich Ihnen die Schlaufe an der Krawatte.Y le hago si quiere el nudo a la corbata

Ich bringe Mücken, Ratten und Mäuse umLe mato sancudos, ratones y ratas
Ameisen und Flöhe, auch KakerlakenHormigas y chinches, también cucarachas
Ich befalle Flöhe, Löwen und wilde TiereAmaestro pulgas, leones y fieras
Solange ich bezahlt werde, mache ich allesCon tal que me paguen hago lo que sea
Ich bin ein wahrer Experte in SchädlingsfragenSoy todo un experto en asuntos de plagas
Ich desinfiziere Ihr Zimmer oder das ganze Haus.Fumigo su cuarto o toda la casa

Wenn Sie Probleme mit dem Abfluss habenSi tiene problemas con el fregadero
Zögern Sie nicht, mich zu rufen, ich bin auch KlempnerNo dude en llamarme, también soy plomero
Wenn Sie irgendwann mal bauen wollenSi piensa otra vez algún día construir
Vergessen Sie nicht, dass ich Maurer binRecuerde también que soy albañil
Wenn der Strom ausfällt und nicht sofort wiederkommtSi se va la luz y no vuelve en seguida
Bin ich ein echter Meister als Elektriker.Soy todo un maestro como electricista

Wenn Sie den Schlüssel verloren haben, mache ich einen neuenSi perdió la llave, se la hago de nuevo
Ich habe das Werkzeug, ich bin ein guter SchlosserTengo la herramienta, soy buen cerrajero
Wenn Sie zu einer Feier gehen und kein Transportmittel habenSi va a ir a una fiesta y no tiene con que
Ich kann Sie fahren und Ihr Chauffeur seinYo puedo llevarlo y ser su chofer
Wenn Sie eine Freundin suchen, die für Sie sorgtSi busca una novia pa' que lo mantenga
Finde ich Ihnen eine, wie Sie sie wollen.Le consigo una como usted la quiera

Ich bin ein guter Koch, wenn Sie essen möchtenSoy buen cocinero, si quiere comer
Ich mache Tamales, Atole auchYo hago tamales, atole también
Wenn Sie Tacos wollen, bereite ich sie für Sie zuSi quiere unos tacos yo se los preparo
Und wenn Sie sie kaufen wollen, bringe ich sie auch mitY si va a comprarlos también se los traigo
Aber wenn Sie danach Durchfall bekommenPero si después le da la diarrea
Habe ich auch dafür das Rezept.Para eso también tengo la receta

Wenn Sie in der Not sind, kann ich Ihnen helfenSi esta desahuciado yo puedo ayudarlo
Ich serviere Ihnen Kaffee und kann Sie badenLe sirvo el café y puedo bañarlo
Wenn Sie einen Kranken haben, kann ich mich um ihn kümmernSi tiene un enfermo yo puedo atenderle
Ich passe nachts auf ihn auf, während Sie schlafenLo cuido en las noches mientras usted duerme
Wenn Sie einen Blutspender suchen, bringt Ihnen das LebenSi busca un donante de sangre en la vida
Ich besorge Ihnen einen oder verkaufe Ihnen meinen.Yo se lo consigo o le vendo la mía

Wenn jemand stirbt, kann ich ihn einbalsamierenSi alguien se le muere yo puedo embalsarlo
Bringe Ihnen die Blumen und trage ihn auchLlevarle las flores y también cargarlo
Mache ein Kreuz an seinem GrabHacerle una cruz juntito a su tumba
Und wenn Sie keinen Platz haben, finde ich Ihnen einenY si no tiene dónde le consigo una
Bete den Rosenkranz, nachdem ich ihn beerdigt habeRezarle el rosario después de enterrarlo
Und wenn es herauskommt, mache ich es fertig.Y si se le sale yo se lo remato

Wie Sie sehen können, mache ich allesComo usted vera, hago cualquier cosa
Ich miete mich pro Tag oder auch pro StundeMe rento por día o también por hora
Ich akzeptiere Bargeld, Karte oder ScheckAcepto efectivo, tarjeta o cheque
Wöchentlich oder nach der Quinzene, falls gewünschtPor semana o quincena me paga si quiere
Solange ich aus all meinen Schwierigkeiten herauskommeCon tal de salir de todos mis apuros
Bin ich für alles bereit, sogar mein Gesäß zu verkaufen.Soy capaz de todo, hasta vender mi cul