El Desempleado (El Optimista)

The Unemployed (The Optimist)

El Desempleado (El Optimista)

I'm the optimist, I have a thousand skillsSoy el optimista, tengo mil oficios
I'm a starving soul but I won't give inSoy un muerto de hambre pero no me rindo
I don't have a job, I got laid offNo tengo trabajo, me desocuparon
If you have one, I’d really appreciate itSi usted tiene uno ahí se lo encargo
I speak several languages, English and FrenchSe varios idiomas, ingles y francés
And I can also speak Chinese and JapaneseY también se hablar chino y japonés
I translate books, stories, and magazinesLe traduzco libros, cuentos y revistas
If you want, I can read whatever you saySi gusta le leo lo que usted me diga
I'm the jack of all trades, I can do it allYo soy el mil usos, de todo se hacer
If you want, I can start right away tomorrowSi quiere mañana empiezo de una vez

I iron pants and also shirtsPlancho pantalones y también camisas
I sew silk or spandex socksCoso calcetines de seda o de licra
If your shoes are dirty and look like crapSi trae los zapatos muy sucios y feos
Don't worry, I’ll shine them up for youUsted no se apure yo se los boleo
And if you're bored with chores to doY si esta aburrido de hacer el que hacer
I can sweep and mop if you want me toLe barro y trapeo si quiere también

I wash the dishes, also the windowsLe lavo los trastes, también las ventanas
I clean the tank, I water the plantsLe limpio el tinaco, le riego las plantas
I tidy the bed, I clean the bathroomsLe aseo la cama, le lavo los baños
I blow up balloons for the birthday bashLe inflo los globos para el cumpleaños
I can throw the party, I’ll kill the pigYo le hago la fiesta, le mato el marrano
If you want, I can also clown aroundSi gusta también la hago de payaso
If you need, I can be your car's catSi quiere le sirvo de gato pa'l coche
If you don’t have a dog, I’ll bark at nightSi no tiene perro le ladro de noche

I’ll bring you gossip from the neighborLe traigo los chismes de la vecina
And I can ask if you want a pizza tooY le pido si quiere también una pizza
I run errands wherever you sayHago los mandados a dónde me diga
And if you’re bored, I’ll make you laughY si esta aburrido lo hago que se ría
I know a bunch of jokes, I’m also an actorMe sé varios chistes, también soy actor
Singer, artist, and songwriterCantante, artista y compositor

I chase thieves even if there are manyPersigo ladrones aunque sean muchos
I bring you reasons and send greetingsLe traigo razones y llevo saludos
If you have a daughter for her quinceañeraSi tiene una hija para quinceañera
I’ll be her escort for her big daySoy su chambelán pa' el día de su fiesta
I also cure ailments, give injectionsTambién curo males, aplico inyecciones
I change your underwear, day or nightCambio calzoncillos de día o de noche

I get interviews, I make excusesConsigo entrevistas, invento disculpas
I’ll stand in line for you, I’ll pay the fineYo le hago la fila, le pago la multa
I forge signatures, I change fingerprintsFalsifico firmas, le cambio las huellas
I’m an expert in whatever you needYo soy un experto en lo que usted quiera
I do exorcisms, I scare off demonsYo hago exorcismo, le espanto al demonio
And if you need a witch, I’ll whip up the spellsY si busca un brujo yo le hecho los polvos

I’ll carry the baby, fix the bottleYo le cargo el niño, le arreglo el tetero
I’ll get the gas out, I’ll put on the bibLe saco los gases, le pongo el babero
I’ll change the diaper when it smells badLe cambio el pañal cuando huela a feo
After bathing him, I’ll lay him in the sunDespués de bañarlo yo se lo asoleo
When he’s really sad, I’ll calm his criesCuando este muy triste yo le calmo el llanto
And if you can’t, I’ll breastfeed him tooY si usted no puede yo se lo amamanto

I can be a witness for any trialSirvo de testigo para cualquier juicio
If you don’t have proof, I’ll get it for youSino tiene pruebas yo se las consigo
I’ll read the cards, I’ll interpret the tobaccoLe tiro las cartas, le leo el tabaco
I’ll dye your hair, I’ll shave your armpitsLe pinto el cabello, le afeito el sobaco
I’ll groom your mustache and also your beardLe arreglo el bigote y también la barba
And if you want, I’ll tie your tieY le hago si quiere el nudo a la corbata

I’ll kill mosquitoes, mice, and ratsLe mato sancudos, ratones y ratas
Ants and bedbugs, also cockroachesHormigas y chinches, también cucarachas
I’ll tame fleas, lions, and beastsAmaestro pulgas, leones y fieras
As long as I get paid, I’ll do anythingCon tal que me paguen hago lo que sea
I’m a total expert in pest controlSoy todo un experto en asuntos de plagas
I’ll fumigate your room or the whole houseFumigo su cuarto o toda la casa

If you have problems with the sinkSi tiene problemas con el fregadero
Don’t hesitate to call me, I’m a plumber tooNo dude en llamarme, también soy plomero
If you think about building somedaySi piensa otra vez algún día construir
Remember I’m a handyman as wellRecuerde también que soy albañil
If the power goes out and doesn’t come backSi se va la luz y no vuelve en seguida
I’m a master electrician, no doubtSoy todo un maestro como electricista

If you lost your key, I’ll make you a new oneSi perdió la llave, se la hago de nuevo
I have the tools, I’m a good locksmithTengo la herramienta, soy buen cerrajero
If you’re going to a party and have no rideSi va a ir a una fiesta y no tiene con que
I can drive you and be your chauffeurYo puedo llevarlo y ser su chofer
If you’re looking for a girlfriend to support youSi busca una novia pa' que lo mantenga
I’ll find you one just like you wantLe consigo una como usted la quiera

I’m a good cook, if you want to eatSoy buen cocinero, si quiere comer
I make tamales, atole tooYo hago tamales, atole también
If you want some tacos, I’ll whip them upSi quiere unos tacos yo se los preparo
And if you’re going to buy them, I’ll bring them backY si va a comprarlos también se los traigo
But if you get diarrhea later onPero si después le da la diarrea
I’ve got the recipe for that tooPara eso también tengo la receta

If you’re in despair, I can help youSi esta desahuciado yo puedo ayudarlo
I’ll serve you coffee and I can bathe youLe sirvo el café y puedo bañarlo
If you have a sick one, I can take care of themSi tiene un enfermo yo puedo atenderle
I’ll watch over them at night while you sleepLo cuido en las noches mientras usted duerme
If you’re looking for a blood donor in lifeSi busca un donante de sangre en la vida
I can get you one or sell you mineYo se lo consigo o le vendo la mía

If someone dies, I can embalm themSi alguien se le muere yo puedo embalsarlo
Bring flowers and also carry themLlevarle las flores y también cargarlo
Make a cross right by their graveHacerle una cruz juntito a su tumba
And if you don’t have a place, I’ll find you oneY si no tiene dónde le consigo una
I’ll pray the rosary after burying themRezarle el rosario después de enterrarlo
And if it slips out, I’ll finish it offY si se le sale yo se lo remato

As you can see, I do anythingComo usted vera, hago cualquier cosa
I rent myself by the day or by the hourMe rento por día o también por hora
I accept cash, card, or checkAcepto efectivo, tarjeta o cheque
You can pay me weekly or biweekly if you wantPor semana o quincena me paga si quiere
Just to get out of all my troublesCon tal de salir de todos mis apuros
I’m capable of anything, even selling my ass.Soy capaz de todo, hasta vender mi cul