Naranja a Morado (part. Carlos Colosio y Charles Ans)

Orange zu Lila (feat. Carlos Colosio und Charles Ans)

Naranja a Morado (part. Carlos Colosio y Charles Ans)

Wir haben genug ZeitTenemos tiempo de sobra
Unter diesem bezaubernden BaumBajo esta ceiba que enamora
Im Seil-SchaukelEn el columpio de soga
Und dem Reifen von der ErntemaschineY la llanta de trilladora

Am Horizont die SchattenAl horizonte las sombras
Die die Hügel in Sonora werfenQue dan los cerros en Sonora
Und von orange zu lilaY de naranja a morado
Mein geliebter HimmelMi cielito adorado

Und hier werde ich bleibenY aquí me quedaré
Den Acker beobachtenObservando el campo
Und sein goldenes FunkelnY su destello dorado
Das mir die Vergangenheit erleichtertQue me aliviana el pasado

Und ich werde nicht rennenY no voy a correr
So fühle ich mich gesünderAsí lo siento más sano
Um aus dem Sumpf zu kommenPara salir del pantano
Muss man sich langsam bewegenHay que moverse despacio

Plötzlich verwandelt sich die Wüste in ein MeerDe pronto el desierto se convierte en mar
Und mit diesem Himmel, wow, was für eine schöne PostkarteY con ese cielo, wacha, qué chula postal
Dünen hinunter, Choyas ausweichendBajando dunas, esquivando choyas
Ich aß Pitayas zwischen Kakteen und CachorasComí pitayas entre cactus y cachoras

Ich habe ein paar Bier als Chaser getrunken, BacanoraMe eché unas cheves de chaser, Bacanora
Ich traf ein paar Frösche, aber das ist für ein anderes LiedTopé unos sapos, pero eso es pa otra rola
Der Tag neigt sich dem Ende und ich lasse die Sonne einweichenSe acaba el día y pongo el sol a remojar
Da geht mein Kumpel, um einen anderen Ort zu erobernAhí va mi compa a cautivar a otro lugar

Heute bin ich früh aufgewacht und will nur rauchenHoy me desperté temprano y solo quiero fumar
Während ich an dein Haar, dein Gesicht, deinen Mund und diese schöne Stadt denkeMientras pienso en tu pelo, tu cara, tu boca y qué bonita ciudad
10 Minuten zu deinen Augen, 45 Minuten zum MeerA 10 minutos tus ojos, 45 minutos el mar
Ich stelle mir dein sonniges Haar, deine gebräunte Haut und das salzige Wasser vorImaginando tu pelo soleado, tu piel bronceada y el agua salada

Und wie sehr die Sonne mich trifft, ja, von orange zu lila undY qué duro me pega el sol, ¡va!, de naranja a morado y
Dieser Typ ist eine Laterne, ich der Nordländer, der dich verzaubert hat, und neinEse vato es un farol, yo el norteño que te enamoró, y no
Hier gibt es keine Abendessen für zwei, nur stehende KakteenAquí no hay cenas para dos, solo cactus parados
In der Wüste gestrandet, was wäre, wenn wir uns trennen würden? Und ich?En el desierto varados, ¿qué sería si nos separáramos? ¿Y yo?

Wenn du mich für dich willst, will ich dich für mich und das war'sSi me quieres pa ti, yo te quiero pa mí y ya
Es ist 17 Uhr, und es ist zu früh, um auszugehenSon las 5 p.m., y es muy temprano para salir
Wenn du hier bleibst, werde ich sehr glücklich seinSi te quedas aquí, me pondré muy feliz
Ich habe ein kleines Haus und eine riesige Wüste zu teilenTengo una casa pequeña y un desierto enorme para compartir

Und hier werde ich bleibenY aquí me quedaré
Den Acker beobachtenObservando el campo
Und sein goldenes FunkelnY su destello dorado
Das mir die Vergangenheit erleichtertQue me aliviana el pasado

Und ich werde nicht rennen (ich werde nicht rennen)Y no voy a correr (no voy a correr)
So fühle ich mich gesünder (so fühle ich mich gesünder)Así lo siento más sano (así lo siento más sano)
Um aus dem Sumpf zu kommen (man muss, man muss)Para salir del pantano (hay que, hay que)
Muss man sich langsam bewegenHay que moverse despacio

Und ich werde nicht rennenY no voy a correr
So fühle ich mich gesünderAsí lo siento más sano
Um aus dem Sumpf zu kommen (um herauszukommen)Para salir del pantano (para salir)
Muss man sich langsam bewegen (langsam)Hay que moverse despacio (despacio)