Vila Nova Esperança

Nueva Esperanza de Vila

Vila Nova Esperança

Canto del mundanal tipo el hombre en la carreteraCanto do mundão tipo o homem na estrada
Chinela en medio del brazo, criatura de la barriadaChinelo no meio do braço cria da quebrada
Es solo juntarse sentido reunión de los abandonadosÉ só colar sentido reunião dos largados
De fiesta en las esquinas y viviendo solo de feriadoDe bolo nas esquinas e vivendo só de feriado

Tú estás al tanto, los fotocopias RonaldinhoCê está ligado, os fotocópia Ronaldinho
Es corredera de mil grados, es sur, barrio, selección rubiaÉ correria de mil grau, é sul, maloca, seleção lourinho
Zapatilla es chinela descalza en la ondaChuteira é chinelo descalço na moral
Normal que haya lío contra el equipo de ManausNormal rolar treta contra o time do Manaus

Y es así, ó, barriada, sí, barriada, ¿no?, si estás locoE é desse jeito, ó, quebrada, é, quebrada, né, se é loko
La rivalidad existe desde la época del arranca tocoRivalidade existe desde o tempo do arranca toco
Y se escapa de los ricos, pasé un buen sustoE dá pinote nos coxinha eu passei mó sufoco
De médico y loco todo el mundo tiene un pocoDe médico e louco todo mundo tem um pouco

Aquí también Leandro Euclides se fue, síAqui também Leandro Euclides se foi, sim
Mil recuerdos, aumenta la garra, tío, para que yo sigaSaudades mil, aumenta a gana, tio, pra mim prosseguir
Solo retrocedo a medida que aumentan los venenosEu só recuo na medida que aumenta os venenos
Hay gente aquí que parece que está movida por serenoTem nego aqui que parece que é movido a sereno

Al ritmo del sonido que se convirtió en melodíaNo embalo do som que virou melodia
Es el rugido de la CG cortando giro todos los díasÉ o ronco da CG cortando giro todo dia
Y, quién lo diría, los chicos nuevos todavía estánE, quem diria, os pivete novão ainda estão
Descendientes de los opala, es el nuevo sueño del golf sapoDescendente dos opala, é o novo sonho do golf sapão

En el móvil rebaixado con insulfilmNo mó pião rebaixado no insufilm
Y se arriesga a citar a los racionales, ¿no?, sería una películaE arrisca citar racionais, né, daria um filme
Y en el cliché de la mirada pura de un niñoE no clichê do olhar puro de uma criança
Veo nacer cada día aquí una nueva esperanzaEu vejo nascer todo dia aqui uma nova esperança

El tiempo que pasó no vuelveO tempo que passou não volta
El tic-tac sigue sin pararO tic-tac segue sem parar
Lo que la vida enseñó, yo vengo de ahí, buena sangreO que a vida ensinou, eu vim de lá sangue bom
Mi mundo hasta los dieciséisMeu mundo até os dezesseis

El tiempo que pasó no vuelveO tempo que passou não volta
El tic-tac sigue sin pararO tic-tac segue sem parar
Lo que la vida enseñó, te llevaréO que a vida ensinou, eu vou te levar
A donde quiera que vayaOnde quer que eu vá

Todavía rezo para que sea la nueva CanaánAinda oro pra que seja nova Canaã
Dependerá de los guerreros Josué de mañanaVai depender dos guerreiros Josué de amanhã
Porque gladiador estampado en la cara no faltaPorque gladiador estampado na face não falta
Modelo cargando las cadenas con la Luna de ribaltaModelete carregando as correntes com a Lua de ribalta

Solo lo que me falta sigue la sendaSó o que me falta né segue a trilha
Residente desde hace cinco meses ya quiere romper el moldeMorador há cinco meses já quer quebrar cartilha
Hija del abandono también como es conocidaFilha do descaso também como é conhecida
Sobrevivir en la tierra de nunca misión cumplidaSobreviver na terra do nunca missão cumprida

A veces más querida, a veces tenebrosaÀs vezes mais querida, às vezes tenebrosa
Iglesia para reverenciar y un par para alargar la charlaIgreja pra reverenciar e um par pra esticar prosa
Noche fría cuando llora mi barriadaNoite fria quando chora minha quebrada
Porque el idioma portugués no es el único que es asesinadoPorque a língua portuguesa não é a única a ser assassinada

Fíjate, los chicos pasan en biciSaca, os mulekes passam de bike
Fíjate, sonrientes como si ganaran un par de NikeSaca, sorridentes como se ganhassem um par de Nike
Ropa de héroe es abrigo en la madrugada fríaRoupa de herói é bombojaco na madruga fria
A las cinco de la mañana algunos empiezan, otros terminan el díaÀs cinco da matina alguns começam, outros terminam o dia

El tiempo que pasó no vuelveO tempo que passou não volta
El tic-tac sigue sin pararO tic-tac segue sem parar o
Lo que la vida enseñó, yo vengo de ahí, buena sangreQue a vida ensinou, eu vim de lá sangue bom
Mi mundo hasta los dieciséisMeu mundo até os dezesseis

El tiempo que pasó no vuelveO tempo que passou não volta
El tic-tac sigue sin pararO tic-tac segue sem parar
Lo que la vida enseñó, te llevaréO que a vida ensinou eu vou te levar
A donde quiera que vayaOnde quer que eu vá

El tiempo que pasó no vuelveO tempo que passou não volta
El tic-tac sigue sin pararO tic-tac segue sem parar
Lo que la vida enseñóO que a vida ensinou
Yo vengo de ahí, buena sangreEu vim de lá sangue bom