Bicho de Conta

Rechnungstier

Bicho de Conta

Mein armes RechnungstierMeu pobre bicho de conta
Das sich endgültig verheddert hat,Que te enrolaste de vez,
Lebst nicht mehr in den Gärten,Já não vives nos jardins,
Fühlst nicht mehr, siehst nicht mehr.Já não sentes, já não vês.
Nur weiß ich, mein Rechnungstier,Só sei, meu bicho de conta,
Dass du dich endgültig verheddert hast.Que te enrolaste de vez.

Meine Seele, wenn ich dich getötet habe,Minh'alma, se te matei,
Vergib mir dieses Mal.Perdoa por esta vez.
Ich ließ dich so hoch aufsteigen,Fiz-te aspirar tão acima
Dass du dort hinabgestiegen bist, wo du heute siehst,Que desceste onde hoje vês,
Ein Rechnungstier zu sein,A seres um bicho de conta
Das sich endgültig verheddert hat.Que te enrolaste de vez.

Lass nicht zu, dass die VerzweiflungNão deixes o desespero
Dich an einem Ort verletzt, wo du nicht siehst.Ferir-te onde tu não vês.
Es gibt mehr Dinge im Leben,Há mais coisas nesta vida,
Mehr Freuden, die du nicht siehst,Mais prazeres, que não vês,
Als diesen Schmerz, der dich getroffen hatQue essa dor que te atingiu
Und dich endgültig verheddert hat.E que te enrolou de vez.