A Guerra de Rosas

La guerra de las rosas

A Guerra de Rosas

Te fuiste sin decir adiós ni nadaPartiste sem dizer adeus nem nada
Fingías que todo era culpa míaFingiste a culpa era toda minha
Dijiste que tenía mi vida arruinadaDisseste que eu tinha a vida estragada
Y te grité desde las escaleras que ibas a morir soloE eu gritei-te da escada que fosses morrer sozinha
Volviste y ni siquiera te disculpasteVoltaste e nem desculpa pediste
Me preguntaste por qué lloréPerguntaste porque é que eu tinha chorado
No respondí, pero cuando te vi sonreísteNão respondi, mas quando vi que sorriste
Dije que estaba triste porque habías vueltoEu disse que estava triste porque tu tinhas voltado

Enfadado que vaciaste mi armarioZangada esvaziaste o meu armário
Y nada dejó mi disco favoritoE em nada ficou meu disco preferido
Con ira rompí tu diarioDe raiva rasguei o teu diário
Me volteé tu bolsa hacia atrásVirei teu saco ao contrário
Arruiné tu vestidoDei-te cabo do vestido
Quemaste mi cena favoritaQueimaste o meu jantar favorito
Dejaste que mi champán se agriaraDeixaste o meu champanhe azedar
Y cuando cociné el piriquito para amortiguar tu grito, comencé a cantarE quando cozinhei o piriquito para abafar o teu grito, eu comecei a cantar

Tú fumaste y no soportaba el olorFumavas e eu nem suportava o cheiro
Siempre tratabas de encenderme un cigarrilloTeimavas em me acender um cigarro
Y cuando me ofreciste un encendedorE quando tu me ofereceste um isqueiro
Te tiré el ceniceroAtirei-te com o cinzeiro
Escondí las llaves de mi autoEscondi as chaves do carro
No quería que vieras la teleNão queria que visses televisão
En el día del partido de PortugalEm dia de jogos de Portugal
Te animarías contra nuestra selección, si viera una película de acción, cambiarías el canalTorcias contra a nossa seleção, se eu via um filme de ação tu mudavas de canal

Querías que fuera al bar contigoTu querias que eu fosse contigo ao bar
Sólo irías si no entraba contigoSó ias se eu não entrasse contigo
Vete para que no tenga que aguantarteSaia pra não ter de te aturar
Estarías bailando con mi mejor amigoTu ficavas a dançar com o meu melhor amigo
Te has divertido porque no quería beberGozavas porque eu não queria beber
Reprendiste verme con grano en mi alaRalhavas ao ver-me de grão na asa
Iba a la fiesta sin decírtelo, nunca supe si te quedabas en casaEu ia a festa sem te dizer, nunca cheguei a saber, se tu ficavas em casa

Le diste mi ropa al porteroTu deste ao porteiro roupa minha
Sabías que le había dado tu bataSoubeste que lhe dera o teu roupão
Le di tu anillo a la vecina por la estima que la teníaEu dei o teu anel á vizinha pela estima que lhe tinha
Le ofreciste mi perroOfereceste-lhe o meu cão
Has estado leyendo tu novela de amorFoste lendo o teu romance de amor
Sabiendo que no me gustó la historiaSabendo que eu não gostava da história
El día que lo enviaste al editor, fui a tu computadora, lo borré de la memoriaNo dia de o mandares para o editor, fui ao teu computador apaguei-o da memória

Si cocinaras, siempre cenaría fueraSe cozinhavas eu jantava sempre fora
Juraste que pagaría por ellosJuravas que eu havia de pagá-las
Aquí, en la calle, solías decírmelo todo el tiempoAqui na rua dizias-me a toda a hora
Que cuando me fuiQue quando eu me fui embora
Tienes mis maletasTu ficaste-me com as malas
Después de estos años infernalesDepois desses anos infernais
Ambos éramos un caso ordenadoOs dois éramos caso arrumado
Pensando que era demasiado, juramos que nunca más, nos fuimos a nuestro ladoAchando que também era de mais juramos pra nunca mais, foi cada um pra seu lado

En la oscuridad insistes en que apesteNo escuro tu insiste que eu não presto
Juro que falta la mejor parteEu juro que falta a parte melhor
El beso termina con tu protesta. Mañana te contaré el restoO beijo acaba com o teu protesto, amanhã conto-te o resto
¡Buenas noches, mi amor!Boa noite meu amor!