Dor repartida

Verde gescheurd

Dor repartida

Grijs omdat het regendeCinzento porque chovia
De hele lucht die me bedekteTodo o céu que me cobria
Huilde zoveel met mij meeComigo chorava tanto
Maar daar voor mijn ogenMas ali à minha frente
Ver weg en zo dichtbijAfastado e tão presente
De rivier droogde mijn tranen opO rio secou meu pranto

In de diepte van zijn waterenNo fundo das suas águas
Sliepen mijn verdrietige gedachtenAdormeceu minhas mágoas
En werd ik minder treurigE acordei menos triste
De pijn gaf ik aan de zeeA dor ao mar entregava
Terwijl ik aan de oevers verteldeEnquanto às margens contava
Waarom je vertrokA razão por que partiste

Zonder jou ga ik verderSem ti seguirei viagem
Als de rivier die de oever verlaatComo o rio que larga a margem
En alleen doorgaatE continua sozinho
Met de kracht van de stroomCom a força da corrente
Die zich tussen ons verdeeltQue se reparte entre a gente
Zal ik de weg vindenHei-de encontrar o caminho

Het is in de kracht van de stroomÉ na foça da corrente
Die zich tussen ons verdeeltQue se reparte entre a gente
Dat ik mijn weg vindQue eu encontro o meu caminho