Fado Sagittaire

Fado Sagitário

Si c'est Dieu qui a voulu çaSe foi Deus que quis assim
Ni toi ni moi ne le savonsNem tu sabes nem eu sei
Mais je t'ai attachée à moiMas tenho-te presa a mim
Pour tout ce que je ne t'ai pas donnéPor tudo o que não te dei

Si je te donnais ce que tu veuxSe eu te desse o que tu queres
Qui sait si ce jour-làQuem sabe se nesse dia
Après que tu m'aies enchaînéDepois de tu me prenderes
Je ne te retiendrais plus jamaisEu nunca mais te prendia

Et si tu m'aimes tel que je suisE se me queres como sou
Ne me veux pas prisonnierNão me queiras prisioneiro
Je ne te donnerais pas ce que je donneNão te daria o que dou
Si je me donnais entièrementSe me desse por inteiro
Je ne peux te donner que ce que je donneSó posso dar-te o que dou
Parce que je ne me donne pas entièrementPorque não me dou por inteiro
Et peu importe combien tu te plainsE por muito que te queixes
J'espère juste que tu comprennesSó espero que tu entendas
Que je préfère que tu me laissesQue prefiro que me deixes
Plutôt que de te laisser me retenirA deixar que tu me prendas

Je sais bien que c'est une contradictionBem sei que é contradição
De te demander la libertéEu pedir-te liberdade
Sachant que la conditionSabendo que a condição
C'est de rester prisonnier de la nostalgieÉ ficar preso à saudade