Terreiro dos Passos

Terreiro dos Passos

Terreiro dos Passos

¡Ay del calor de diciembre!Ai o calor de Dezembro
Dando la vuelta a las casasGirando à volta das casas
Holing fiestas en la nocheFazendo festas na noite
De una chimenea quemadaDe uma lareira apagada
Apedrada de iluminadaPasmada de iluminada

¡Ay de la cuestión de los sueños!
Ai a matéria dos sonhosNo hay otra vida que la nuestra
Sem outra vida que a nossaEn bandadas dejan imágenes
Em bandos partem imagensDonando la luz insegura
Doirando a luz inseguraEn las alas de la dulzura feroz
Nas asas de feroz doçura

La risa del aburrimiento se rompió
Quebrou-se o riso dos tédiosEn su propia búsqueda
Na sua própria procuraSe detiene la estancia en las horas
Paradas ficam nas horasLas aguas que no se han secado
As águas que não secaramDe disgustos que se han ido
De desgostos que já se foram

Lo sé todo sobre esto
Sei-me à volta disto tudoNada de esto es nada
Nada disto é coisa algumaVoy a venir yo mismo en la noche
Virei eu mesmo na noiteViste el espacio central
Vestir o espaço do centroDesde la casa nunca entro
Da casa onde nunca entro

Viniendo de la vida hay una sombra
Vinda da vida há uma sombraEso cierra la vida que pasa por
Que encerra a vida que passaY en esta sombra otra sombra
E nessa sombra outra sombraMás oscuro que ninguno
Mais escura que nenhumaSoñando la luz que fluye
Sonhando a luz que esvoaça

En tus gestos que me tientan
Nos teus gestos que me tentamWindows Veo el mundo
Janelas de eu ver o mundoSway en vías netas
Baloiça em jeitos de redeEl resto de los sentidos
O descanso dos sentidosConvertido en memoria
Em memória convertidos

Quienquiera que piense que estoy buscándome
Quem me achar que me procureQuienquiera que me encuentre, déjeme ir
Quem me encontrar que me solteYa estoy más allá de este archivo
Já estou para além deste arquivoDonde todo sabe a poco
Onde tudo sabe a poucoY donde muero en lo que vivo
E onde eu morro no que vivo