Guitarras de Lisboa

Gitarren von Lissabon

Guitarras de Lisboa

Gitarren, Achtung, singt mit mirGuitarras, atenção, cantai comigo
Schweigt euren Kummer, spieltCalai o vosso pranto, trinai
Wie ich es euch sage, spieltComo lhes digo, trinai
Gitarren, diesmal ohne verletzten KlangGuitarras, desta vez, sem ar magoado
Spielt mein LiedTrinai esse meu canto
Denn dieser neue Fado gehört euchQue é vosso este neu fado

Gitarren von Lissabon, Nacht und TagGuitarras de Lisboa, noite e dia
Spielend in den Gassen der VergangenheitTrinando nas vielas do passado
Gitarren, die der Mouraria Stimme verleihenGuitarras que dão voz à Mouraria
Und allein mit der Sehnsucht sprechenE vão falar a sós com a saudade

Gitarren von Lissabon, sind MädchenGuitarras de Lisboa, são meninas
Die an den Ecken der Vergangenheit spielenBrincando nas esquinas do passado
In euch hallt die Stimme des eigenen FadosDentro de vós ressoa a a voz do próprio fado

Gitarren von Lissabon, dankeGuitarras de Lisboa, obrigado
Gitarren sind gleichGuitarras são iguais
Unsere Rückschläge sind gleichNossos revezes iguais
Unsere Qualen sind SeufzerNossos tormentos são ais
Unsere Klagen sind SeufzerNossos lamentos são ais

Gitarren, aber auch wenn es nötig istGuitarras, mas também quando é preciso
Wissen wir oft, dass Schmerz auch Lachen sein kannSabemos muitas vezes que a dor pode ser riso