A Lucinda Camareira

La Camarera Lucinda

A Lucinda Camareira

La camarera LucindaA Lucinda camareira
Era la chica más ladinaEra a moça mais ladina
Más bella, más pícaraMais formosa, mais brejeira
Del café de MarcelinaDo café da Marcelina

De una manera eleganteDe maneira graciosa
Sobre un lindo peinadoSobre um lindo penteado
Siempre llevaba una rosaTrazia sempre uma rosa
Color de rosa rojizoCor de rosa avermelhado
Yo vivía hechizadoEu vivi enfeitiçado
Por aquella hechiceraPor aquela feiticeira
Que airosamente ligeraQue airosamente ligeira
Servía de mesa en mesaServia de mesa em mesa
Tenía rasgos de princesaTinha feições de princesa
La camarera LucindaA Lucinda camareira

Destacando por la blancuraPrimando pela brancura
Su delantal de volantesO seu avental de folhos
Le realzaba la negruraRealçava-lhe a negrura
Encantadora de los ojosEncantadora dos olhos
Ni disgustos ni contrariedadesNem desgostos nem abrolhos
Había sufrido desde niñaSofrera desde menina
A pesar de libertinaQue apesar de libertina
Orgullosa y perturbadoraOrgulhosa e perturbante
En el viejo café cantanteNo velho café cantante
Era la moza más ladinaEra a moça mais ladina

Los caballistas en carrosOs marialvas em tipóias
Venían del centro en un saltoIam da baixa num salto
A ver a la más linda de las joyasVer a mais linda das joias
Al café del Barrio AltoAo café do Bairro Alto
La camarera que ensalzoA camareira que exalto
De tan singular maneraDe tão singular maneira
Era amada por la cegueraEra amada pela cegueira
Que la palabra amor requiereQue a palavra amor requer
Para mí era la mujerPara mim era a mulher
Más bella y más pícaraMais formosa e mais brejeira

Una noche de fin de añoCerta noite de fim d’ano
En que cierto cantanteEm que certo cantador
Cantaba al son del pianoCantava ao som do piano
Canciones hechas de amorCantigas feitas de amor
Un tratante de ganado gitanoUm cigano alquilador
De tez bronceada y finaDe têz bronzeada e fina
Por afortunado destinoPor afortunada sina
A Lucinda conquistóA Lucinda conquistou
Y para siempre la llevóE para sempre a levou
Del café de MarcelinaDo café da Marcelina