Ai Miriam

Ay, Miriam

Ai Miriam

¿Quién te vio cómodoQuem te visse aprumadinha
Camisa, jeansCamisa, calça de ganga
Collar de cuentasColarzinho de missanga
Y casi siempre soloE quase sempre sozinha

Pero el amanecer llegaMas chegando a madrugada
Montarías en bicicletaMontavas a bicicleta
En negro camiseta y pantalonesDe t-shirt e calça preta
Y una capa grande, grande, grande, tontaE grande capa doirada
Un anillo en la orejaUma argola na orelha
Y una mochila rojaE uma mochila vermelha

¿Quién diríaQuem havia de dizer
¿Qué hacías?O que andavas a fazer
Miriam, ¿quién te vio?Ai, Miriam, quem te visse
Paseando en las sibilanciasA passear no chiado
Con su aire frescoCom o teu ar aprumado

De repente es tan riegoDe repente tão reguila
Y lo que era más raroE o que era mais estranho
Es sólo que esta mochila tuyaÉ que essa tua mochila
Parecía sin un tamañoParecia sem tamanho

Eso encaja con lo que tomasteLá cabia o que tiravas
De todos los lugares que estabasDe toda a parte onde andavas
Sin que nadie te atrapeSem que ninguém te apanhasse
Y sin que nadie te veaE sem que ninguém te visse
Como robin para ser inspiradoQual robin que se inspirasse
En las aventuras de AliceNas aventuras de Alice

¿Quién diríaQuem havia de dizer
¿Qué ibas a traer?O que tu ias trazer
Miriam, ¿quién te vio?Ai, Miriam, quem te visse
En el día, una buena chicaDe dia, uma boa menina
Y por la noche, superhéroeE à noite, super heroína

Mira las cosas que llevabaVejam só as coisas que ela trazia

Un gran queso de las montañasUm grande queijo da serra
Un diccionario, un colchónUm dicionário, um colchão
Un buen pedazo de tierraUm bom pedaço de terra

Un tren, un aviónUm comboio, um avião
Una fábrica, un molinoUma fábrica, um lagar
Un viaje al marUma viagem p'lo mar

Ungüento y aspirinaA pomada e a aspirina
La cirugía, la consultaA cirurgia, a consulta
Aparcamiento sin multaEstacionamento sem multa

Una gasolineraUm posto de gasolina
Un boleto para el teatroUm bilhete pró teatro
Vacaciones en BerlínUmas férias em Berlim

Una casa y un jardínUma casa e um jardim
Una licencia y un contratoUm alvará e um contrato
Un bistec, una sopa calienteUm bife, uma sopa quente

Una visita a la desembocadura de CôaUma visita a foz côa
Algunos patines, un melónUns patins, uma meloa

El expreso de OrienteO expresso do oriente
Un azúcar de trigoUma sara de trigo
Un libro de ilustracionesUm livro de ilustrações
Y otro muy viejoE um outro muito antigo

Un parque de atraccionesUm parque de diversões
Un jamón, una braguesaUm presunto, uma braguesa
Una playa tropicalUma praia tropical

Un carnaval en VeneciaUm carnaval em veneza
Una cena de NavidadUma ceia de natal

Los registros del violinistaOs discos do violinista
Los dvd de la cantante de fadoOs dvds da fadista

Una obra creativaUm trabalho criativo
Un buen canal de televisiónUm bom canal de TV

Y las piedras vivasE os stones ao vivo
Ida y vuelta a Santo ToméIda e volta a são tomé

Un piano y un tractorUm piano e um tractor
Un bollo, una computadoraUm pão, um computador
Una merluza, un balletUma pescada, um ballet

Una película de rodajeUma sessão de cinema
Un juguete y un poemaUm brinquedo e um poema
Un par de zapatillas de deporte, una acuarelaUns tênis, uma aguarela

Una toalla de linoUma toalha de linho
Una pelota, un arrastreroUma bola, uma traineira
Un curso, un veleroUm curso, um barco à vela

Una manada, una chimeneaUm rebanho, uma lareira
Un puerto, un verde frescoUm porto, um verde fresquinho

Y mucho más, mucho másE muito mais, muito mais
Lo esencialAs coisas essenciais
Así que puedes elegirPra se poder escolher
La vida que quieres tenerA vida que se quer ter

Y de todas partes vinoE de toda a parte vinham
Los que nunca tuvieron nadaOs que nunca nada tinham
Hacer una gran fiestaFazer um grande festim
Con todo lo que trajisteCom tudo o que tu trazias
Como si todos los díasComo se todos os dias
Todo fue siempre asíTudo fosse sempre assim

¿Quién puede saber?Quem é que pode saber
¿Qué va a pasar?O que vai acontecer
Miriam, quienquiera que te haya seguidoAi Miriam, quem te seguisse
Si muchos fueran capaces deSe muitos fossem capazes
Para hacer lo que hacesDe fazer o que tu fazes

Mientras tanto, en estas partesEntretanto nestas bandas
Ya pide a todos los chicosJá pergunta toda a malta
Miriam, ¿dónde estás?Ai Miriam, onde é que andas
Tú no eres la soluciónTu não és a solução
Pero realmente lo extrañasMas fazes cá muita falta