Ai Silvina, Silvininha

Ai Silvina, Silvininha

Ai Silvina, Silvininha

Hermosos ojos tienen SilvinaLindos olhos tem Silvina
Hermosas manos Silvina tieneLindas mãos Silvina tem
Y la cintura de SilvinaE a cintura da Silvina
Es delgado como el ryegrassÉ fina como o azevém
En Silvina todo emanaEm Silvina tudo exala
Huele a cosas finasUm cheiro de coisa fina
Pero lo que no es igual a nadaMas o que a nada se iguala
Es el discurso de SilvinaÉ a fala da Silvina

¿Por qué no cantas Silvina?Porque não cantas Silvina
Si tu voz es tan dulceSe a tua voz é tão doce
Tal vez una canción que eraTalvez cantada que fosse
Más dulce que la glicerinaMais doce que a glicerina
No tengo ganas de cantarNão me apetece cantar
Y menos que nada para tiE muito menos para ti
Soy nuevo, eres viejoEu sou nova tu és velho
Ya no eres un hombre para míJá não és homem pra mim

No me tientes SilvininhaNão me tentes Silvininha
Que ya no te miro directamenteQue eu já não te olho a direito
Soy como el ladrón ocultoSou como o ladrão escondido
En el hueco de tu pechoNa azinhaga do teu peito
La encina de mi pechoA azinhaga do meu peito
Corre entre dos colinasCorre entre duas colinas
Y el ladrón de mi amorE o ladrão do meu amor
Tiene pies ligeros y piernas delgadasTem pé leve e pernas finas

Canta Silvininha cantaCanta canta Silvininha
Como si fuera por míComo se fosse para mim
Te daré una hoja de estrellasDar-te-ei um lençol de estrelas
Y una vista de romeroE uma enxerga de alecrim
Deja tu cuerpo estiradoDeixa o teu corpo estendido
A la tierra que la comeráÀ terra que o há de comer
Tu cama es de pinoA tua cama é de pinho
Tus sábanas para llorarTeus lençóis de entristecer

Canta Silvininha cantaCanta canta Silvininha
Una canción sólo para míUma canção só para mim
Te daré un escorpiónDar-te-ei um escorpião de oiro
Y una picadura de marfilE um aguilhão de marfim
No quiero tu escorpiónNão quero o teu escorpião
Ni oro ni plataNem de oiro nem de prata
Quiero mi amor de tres víasQuero o meu amor trigueiro
Eso es firme y no desataQue é firme e não se desata

Porque no cantas SilvininhaPois não cantas Silvininha
Si esa es tu voluntadSe é essa a tua vontade
Yo mismo canto, viejoCanto eu mesmo assim velho
Que cantar no tiene edadQue o cantar não tem idade
Estarás muerto y fríoHás de tu ser morta e fria
Pasarán cien añosCem anos se passarão
Ya nadie te recuerdaJá de ti ninguém se lembra
¿O quién te puso la mano encima?Nem de quem te pôs a mão
Pero siempre habrá quienes cantenMas sempre há de haver quem canta
Los versos de esta canciónOs versos desta canção
Oh Silvina, oh SilvininhaAi Silvina, ai Silvininha
Amor de mi corazónAmor do meu coração

Estarás muerto y fríoHás de tu ser morta e fria
Pasarán cien añosCem anos se passarão
Ya nadie te recuerdaJá de ti ninguém se lembra
¿O quién te puso la mano encima?Nem de quem te pôs a mão
Pero siempre habrá quienes cantenMas sempre há de haver quem canta
Los versos de esta canciónOs versos desta canção
Oh Silvina, oh SilvininhaAi Silvina, ai Silvininha
Amor de mi corazónAmor do meu coração