Ás Vezes Há Um Silêncio

A veces hay un silencio

Ás Vezes Há Um Silêncio

A veces hay un silencioÀs vezes há um silêncio
Un silencio dentro de nosotrosUm calado dentro de nós
Que avanza en silencioQue em silêncio avança
Y poco a poco nos cansa la vozE aos poucos nos cansa a voz

Que avanza en silencioQue em silêncio avança
Y poco a poco nos cansa la vozE aos poucos nos cansa a voz

Si los días duelenSe os dias fazem doer
Con cada hora vacíaCom cada hora vazia
Poco a poco va descendiendoAos poucos vai a descer
Con la sombra venideraCom a sombra viria

Poco a poco va descendiendoAos poucos vai a descer
Con la sombra venideraCom a sombra viria

Vi la noche oscura y fríaVi a noite escura e fria
No vi por dónde salirNão vi por onde sair
Ni vi el río cederNem vi o rio a ceder
Y el silencio como el vientoE o silêncio como o vento

Me cerró por completo por dentroFechou-me inteiro por dentro
Para que nadie más me abrieraPara ninguém mais me abrir
Me cerró por completo por dentroFechou-me inteiro por dentro
Para que nadie más me abrieraPara ninguém mais me abrir

Olvidé las flores, las razonesEsqueci das flores, das razões
Las golondrinas se fueronAs andorinhas partiram
Perdí las cuatro estacionesPerdi as quatro estações
Y las cuatro que siguieronE as quatro que se seguiram

Perdí las cuatro estacionesPerdi as quatro estações
Y las cuatro que siguieronE as quatro que se seguiram

Todo lo que mis ojos veíanTudo que os meus olhos viram
No parecía tocarNão me parecia tocar
Parecía solo pasarParecia só passar
Hasta que un día por finAté que um dia por fim

Callé el silencio en míCalei o silêncio em mim
Y comencé a cantarE comecei a cantar
Callé el silencio en míCalei o silêncio em mim
Y comencé a cantarE comecei a cantar

Regresaron las golondrinasVoltaram as andorinhas
Recordé las flores, las razonesLembrei das flores, das razões
Y hoy las estaciones son míasE hoje as estações são minhas
Como mis cancionesComo as minhas canções

Y hoy las estaciones son míasE hoje as estações são minhas
Como mis cancionesComo as minhas canções