O Remorso

El remordimiento

O Remorso

Llama a mi puerta, ¿quién es?Batem-me à porta, quem é?
Nadie responde, qué miedoNinguém responde, que medo
Que tengo que abrir la puertaQue eu tenho de abrir a porta
Era medianoche en la CatedralDeu meia-noite na Sé
¿Quién vendrá tanto en secretoQuem virá tanto em segredo
¿Despertarme muerto?Acordar-me a hora morta?

¡Golpearon de nuevo, Dios mío!Batem de novo, meu Deus!
¿Quién es, en un apuro para entrarQuem é, tem pressa de entrar
Y no tengo luz, nada se puede verE eu sem luz, nada se vê
La luna voló desde los cielosA Lua fugiu dos céus
Ni una estrella brillandoNem uma estrela a brilhar
Llama a mi puerta, ¿quién es?Batem-me à porta, quem é?

¿Quién es? - ¿Quién es? ¿Qué es lo que quieres?Quem é? Quem é? Que pretende?
No abriré la puerta a nadieNão abro a porta a ninguém
No abriré la puerta, aún es tempranoNão abro a porta, ainda é cedo
Tal vez sea un tipo enfermoTalvez seja algum doente
O un fantasma, sin embargoOu um fantasma, porém
Nadie responde, qué miedoNinguém responde, que medo

Será su fantasmaSerá o fantasma dela
¡El que maté, no puedo creerlo!Da que matei, não o creio!
La vida, la muerte que importaA vida, a morte que importa
Si mirabas por la ventanaSe espreitasse pela janela
¡Oh, Jesús! Jesús, ¿qué tengo miedo?Jesus! Jesus, que receio
Que tengo que abrir la puertaQue eu tenho de abrir a porta

Nochebuena feaFeia Noite de Natal
A esta hora el Niño DiosA esta hora o Deus Menino
Ya nacido en NazaretJá nasceu na Nazaré
No hay perdón para mi maldadNão há perdão para meu mal
El gallo se calló, y la campanaCalou-se o Galo, e o sino
Era medianoche en la CatedralDeu meia-noite na Sé

Sigue golpeandoContinuam a bater
Estoy seguro de que es justiciaDecerto que é a Justiça
Para llevarme al exilioPra conduzir-me ao degredo
Maté, tengo que morirMatei, tenho de morrer
¡Oh! - ¡Oh! Mi alma asustadaOh! Minha alma assustadiça
¿Quién vendrá tan lejos en secreto?Quem virá tanto em segredo?

Quienquiera que sea, es un esfuerzoSeja quem for, é um esforço
Me voy a dar ese tormentoVou-me entregar que tormento
Que me vence y me inconfortaQue me vence e desconforta
¡Nadie llamó! - ¡Oh! - ¡Oh! El remordimientoNinguém bateu! Oh! Remorso
No es nadie, es el vientoNão é ninguém, é o vento
Despiértame en la hora muertaAcordar-me a hora morta