Yeux Fatals

Olhos Fatais

Quelle chance que Dieu m'a donnéeQue sorte que Deus me deu
Et que je n'oublierai jamaisE que sempre hei-de lembrar
Bien que je ne sois pas athéeEmbora não seja ateu
Je pensais trouver le cielJulguei encontrar o céu
Dans l'expression de ton regardNa expressão do teu olhar

Dans ce monde plein d'embûchesNeste mundo mar de escolhos
Unissant nos destinsUnindo os nossos destinos
Et dans cette vie de désillusionsE nesta vida d’abrolhos
Pour moi, tes beaux yeuxPara mim, teus lindos olhos
Étaient deux petits cieuxEram dois céus pequeninos

Dans le miroir de ton regardNo espelho do teu olhar
J'ai vu deux cieux en miniatureVi dois céus em miniatura
Et pour me ravir encore plusE para mais me encantar
Je m'y miraisIa-se neles mirar
Ma propre aventureA minha própria ventura

Et une si mystique attractionE tão mística atração
Avait ton regard profondTinha o teu olhar profundo
Que dans sa douce expressionQue em sua doce expressão
C'était un manteau de pardonEram um manto de perdão
Sur les misères du mondeSobre as misérias do mundo

Mais tu m'as jeté dans le désertMas deitaste-me ao deserto
De ce monde trompeurDeste mundo enganador
Aujourd'hui, ton regard incertainHoje o teu olhar incerto
N'est plus un livre ouvertJá não é um livro aberto
Où je lisais ton amourEm que eu lia o teu amor

Tu as trompé mes yeuxEnganaste os olhos meus
Je ne veux plus jamais te voirNunca mais te quero ver
Mes yeux te disent adieuMeus olhos dizem-te adeus
Tes yeux ne sont pas deux cieuxTeus olhos não são dois céus ​
Ce sont deux enfers en feuSão dois infernos a arder

Un cœur pour aimer à fondCoração p’ra amar a fundo
En exige un autreOutro coração requer
S'il y a tant de femmes dans le mondeSe há tanta mulher no mundo
Je vais donner cet amour profondVou dar este amor profundo
À l'amour d'une autre femmeAo amor doutra mulher