Senhora do Monte

Señora de la Montaña

Senhora do Monte

En esa casa de esquinaNaquela casa de esquina
La Señora del Monte viveMora a Senhora do Monte
Y la divina providenciaE a providência divina
Vive allí, casi al otro lado de la calleMora ali, quase defronte

Por hacer el bien a la perdiciónPor fazer bem à desgraça
Tú también le diste la desgraciaDeu-lhe a desgraça também
Esa gracia divinaAquela divina graça
Que Nuestra Señora tieneQue Nossa Senhora tem

Señora así benfazejaSenhora tão benfazeja
Que la Virgen María mismaQue a própria Virgem Maria
No sé si está en la iglesiaNão sei se está na igreja
Si en esa viviendaSe naquela moradia

Con el dolor que desconsolóCo'a mágoa que desconsola
La pobreza es consoladaA pobreza se conforta
En la certeza de un folletoNa certeza duma esmola
Cuando llames a esa puertaQuando bate àquela porta

Y la luz de la luna llenaE o luar da lua cheia
Golpeándole en la ventanaAo bater-lhe na janela
Fortalece la luz de la lámparaReforça a luz da candeia
En el porche de la capillaNo alpendre da capela

Ir allí un montón de pecadoresVai lá muita pecadora
El del arrepentimiento, lloraQue de arrependida, chora
Pero no es Nuestra SeñoraMas não é Nossa Senhora
Que en esa casa viveQue naquela casa mora