Dame du Mont

Senhora do Monte

Dans cette maison au coinNaquela casa de esquina
Vit la Dame du MontMora a Senhora do Monte
Et la providence divineE a providência divina
Vit là, presque en faceMora ali, quase defronte

Pour avoir fait du bien à la misèrePor fazer bem à desgraça
Elle a aussi reçu la misèreDeu-lhe a desgraça também
Cette grâce divineAquela divina graça
Que Notre-Dame possèdeQue Nossa Senhora tem

Dame si bienveillanteSenhora tão benfazeja
Que la Vierge Marie elle-mêmeQue a própria Virgem Maria
Je ne sais pas si elle est à l'égliseNão sei se está na igreja
Ou dans cette demeureSe naquela moradia

Avec la peine qui désespèreCo'a mágoa que desconsola
La pauvreté se réconforteA pobreza se conforta
Dans l'espoir d'une aumôneNa certeza duma esmola
Quand elle frappe à cette porteQuando bate àquela porta

Et la lumière de la pleine luneE o luar da lua cheia
En frappant à sa fenêtreAo bater-lhe na janela
Renforce la lumière de la bougieReforça a luz da candeia
Sur le porche de la chapelleNo alpendre da capela

Il y a beaucoup de pécheressesVai lá muita pecadora
Qui, repentantes, pleurentQue de arrependida, chora
Mais ce n'est pas Notre-DameMas não é Nossa Senhora
Qui vit dans cette maisonQue naquela casa mora