Último Recado

Dernier Message

Último Recado

Le jour où tu m'as quittéNo dia em que me deixaste
Je n'ai rien voulu de ce que je t'ai donnéNada quis do que te dei
Tout ce que j'avais, tu l'as prisTudo o que eu tinha levaste
Même pas avec la nostalgie, je suis restéNem com a saudade fiquei

Si c'était si facile de t'oublierSe foi tão fácil esquecer-te
Et tout le peu que tu m'as donnéE ao pouco bem que me deste
Il ne me reste que de te remercierSó me resta agradecer-te
Pour tout le mal que tu m'as faitTodo o mal que me fizeste

Voici ce messageAqui vai este recado
Merci que tu m'imposesGratidão a que me obrigas
Pour tout, merci beaucoupPor tudo, muito obrigado
Pour rien, j'espère que tu dirasPor nada, espero que digas

Je ne pense pas qu'il te blesseNão penso que ele te fira
Ni que ça te fera du bienNem qualquer bem te fará
On ne tire rien de rienDe nada, nada se tira
À rien, rien ne se donneA nada, nada se dá

Mais je suis plus tranquilleMas fico mais descansado
Sans aucun malentenduSem nenhum mal entendido
Puisque j'ai été mal employéJá que fui mal empregado
Je ne suis pas ingratNão sou mal agradecido

Et ça sert à confesserE serve pra confessar
Combien je te doisQuanto fiquei a dever-te
Pour n'avoir jamais pu payerPor nunca poder pagar
Ce que j'ai gagné en te perdantO que ganhei em perder-te