Carreiro Novo

Carreiro Novo

Carreiro Novo

Carretero novato que no sabe conducirCarreiro novo que não sabe carreá
No pasa carbón en el ejeNão passa carvão no eixo
Para hacer cantar al carroPra fazê o carro cantá
Mi padre fue un carreteroO meu pai foi um carreiro
Esto lo puedo jurarIsto eu posso jurá
Cada vez que el carro cantaCada vez que o carro canta
Dan ganas de llorarDá vontade de chorá

Estudié medicinaEu estudei medicina
Hoy soy un doctor graduadoHoje sou doutor formado
Pero mi padre fue un carreteroMas o meu pai foi carreiro
Famoso y respetadoFamoso e respeitado
En la región del sur de MinasNa região do sul de Minas
Alejado del puebloDistante do povoado
Conocía su carroEu conhecia seu carro
Cantando apasionadamenteNum cantar apaixonado
Hoy mi vida es amargaHoje minha vida é amarga
Me quedé con el peso de la cargaFiquei com o peso da carga
Y la añoranza del pasadoE a saudade do passado

Mi padre fumaba en pipaMeu pai pitava paieiro
Hecha solo de buen tabacoFeito só de fumo bão
Tenía un sombrero de ala anchaTinha um chapéu meia aba
Y un saco de chaquetaE um paletó jaquetão
Y un machete de caimánE um facão jacaré
Colgado en un paloPendurado num cambão
Y el rastro del ganadoE o rastro da boiada
Dejaba marcas en el sueloDeixava marcas no chão
No usaba farolNão usava candeeiro
Su imagen de carreteroSua imagem de carreiro
La guardo en el corazónEu guardo no coração

Igual que el rastro de un carroIgual rodeiro de carro
Que escribió en el suelo afueraQue escreveu pro chão afora
Cargado de caféCarregado de café
O de madera en troncoOu de madeira em tora
Mi pluma escribeA minha caneta escreve
Mientras mis ojos lloranEnquanto os meus olhos chora
Es una carta de añoranzaÉ uma carta de saudade
Para mi padre que se fuePro meu pai que foi embora
Por un camino azuladoNuma estrada azulada
Sin carro y sin ganadoSem carro e sem boiada
Allá en los campos de la gloriaLá nas campinas da glória