Nas Filas da Vida

En las Filas de la Vida

Nas Filas da Vida

Me encierro en mi habitación y hablo con DiosMe fecho no quarto e falo com Deus
Si soy uno de los suyos, señálame la salidaSe sou um dos seus me aponte a saída
Líbrame del infierno de este prejuicioMe livra do inferno desse preconceito
Soy un hombre recto y ya no tengo vidaSou um homem direito e não tenho mais vida

Tenía de todo y era felizEu tinha de tudo e era feliz
No sé qué hice, me tratan como a un animalNão sei o que fiz sou tratado igual bicho
Si digo mi edad, me cierran la puertaSe digo a idade me fecham a porta
Mi experiencia ya no importaMinha experiência já não mais importa
Pasé los cuarenta, soy parte de la basuraPassei dos quarenta sou parte do lixo

De la finca vine con solo veinte añosDa roça eu vim só com vinte janeiros
Hacía de todo y tenía trabajoFazia de tudo e tinha trabalho
Decían que era un duroDiziam que eu era um pedra noventa
Pero nunca pensé que al pasar los cuarentaMas nunca pensei que ao passar dos quarenta
Sería una carta fuera de la barajaSeria uma carta fora do baralho

Dios mío, defiéndeme de tanta maldadMeu Deus me defenda de tanta maldade
El peso de la edad solo me ha afectadoO peso da idade só tem me atingido
En las filas de la vida soy discriminadoNas filas da vida sou discriminado
Me dejan de lado y no me atiendenMe deixam de lado e não sou atendido

Este prejuicio me hiere y dueleEsse preconceito me fere e dói
Ya fui un héroe y luchaba con gustoJá fui um herói e lutava com gosto
Pues desde niño ayudé a mi jefePois desde menino ajudei meu patrão
Con más de cuarenta le pido la manoCom mais de quarenta lhe peço a mão
Me dice que soy viejo y me da la espaldaMe diz que sou velho e vira-me o rosto