Samara

Samara

Samara

Hier zat je in de celAquí metió en la trena
ik herinner me je huilenyo te recuerdo llorando
ik zal sterven van verdriety me moriré de pena
terwijl jij aan het genieten bent.mientras tú estás disfrutando.

Oh, wat een pijn...Ay qué dolor...

Van het huilen waren mijn ogenPor llanto iban mis ojos
naar de bron van de liefdea la fuente del querer
hoe meer water ik namcontra más agua cogía
hoe vaker ik terug wilde.más veces quería volver.

In mijn dromen riep ik jeEn mis sueños te llamaba
maar je antwoordde niet,y tu no me respondías,
bij het ochtendglorena las claritas del día
werd ik huilend wakkerllorando me despertaba
omdat ik je niet zag.porque yo no te veía.

Degene die mijn zakdoek wasteLa que m'a lavao el pañuelo
was een zigeunerinnetje,fue una gitanita mora,
zigeunerin van de zigeuners,mora la morería,
ze waste het in koud water,me lo lavó el agua fría,
ze hing het op de rozemarijnme lo tendió en el romero
en ik zong voor haar een buleríay le canté por bulería
terwijl de zakdoek droogde.mientras se secó el pañuelo.

SamaraSamara
was vreugde voor de morenfue alegría por los moros
koningin van de zigeuners.reina de la morería.
Het hele dorp vereerde haarToíto el pueblo la adoraba
ze baden dag en nachtle rezaban noche y día
omdat koningin Samara,porque la reina Samara,
met haar zigeuner gezicht,con su cara tan gitana,
op een maagd leek.una virgen parecía.

Oh SamaraAy Samara
koningin van de zigeuners,reina de la morería,
Samarita ja, Samarita nee,Samarita sí, Samarita no,
Samarita van mijn hart.Samarita mía de mi corazón.