Como Castillo de Arena

Comme un Château de Sable

Como Castillo de Arena

Quelle malchance, vraimentQue desgraciaíto ha sío
Celui qui sème et ne récolte pas,Aquel que siembra y no coge,
Et qui a perdu son petit travail.Y el trabajito ha perdío.

Ne l'abandonne jamais,Tú nunca la desampares,
Car la seule qui t'aimeQue la única que te quiere
Dans ce monde, c'est ta mère.En este mundo es tu mare.

Comme un château de sable,Como castillo de arena,
C'était pour moi ton amour,Ése fue pa mí tu amor,
Si peu de fermetéTan poca era la firmeza
Que le vent l'a emporté.Que el viento se la llevó.

Et ce sont des peines mortellesY son fatiguitas mortales
Celles qu'on pleure en silenceLas que se lloran por dentro
Et les larmes ne sortent pas.Y las lágrimas no salen.

Ne crois pas que je t'oublieNo creas tú que te olvío
Même si je ne vais pas te voir,Aunque yo no vaya a verte,
Ce serait injuste de te garderQue injusto sería tenerte
Toujours à mes côtésSiempre al laíto mío
Jusqu'à ce que la mort arrive.Hasta que llegue la muerte.

Je regarde la mer,Me pongo mirando al mar,
Je vois comment les vaguesVeo cómo las olas
Viennent et s'en vont.Unas vienen y otras van.

Tout mon bateau désespèreTodo mi barco se desespera
Parce que la dansePorque el baile
Personne ne l'attend.Nadie lo espera.
Fais brillerDale de betún
La botte,A la bota,
Fais brillerDale de betún
Le talon,Al tacón,
Tu es plus jolieEres más bonita
Qu'un tire-bouchon.Que un tirabuzón.