Homenaje a Federico

Tribute to Federico

Homenaje a Federico

In the little olive groves, girlEn los olivaritos niña
I wait for youTe espero
With a jug of wineCon un jarro de vino
And homemade bread.Y un pan casero.

Oh, how hard it is for meAy, que trabajo me cuesta
To love you as I do,El quererte como te quiero,
For your love hurts the air,Por tu amor me duele el aire,
The heart, and the hat.El corazón y el sombrero.

Who would buy from meQuien compraría a mí
This feeling I carryEste sentío que llevo
And this sadness of thread,Y esta tristeza de hilo,
White thread for making handkerchiefs.De hilo blanco de hacer pañuelos.

I carry the 'no' you gave meLlevo el no que me diste
In the palm of my hand,En la palma de la mano,
Like a wax lemon,Como un limón de cera,
Like a lemon, lemon,Como un limón, limón,
Almost white.Casi blanco.

Night of four moonsNoche de cuatro lunas
And a single tree,Y un solo árbol,
At the tip of a needleEn la punta de una aguja
My love is dancing.Se está mi amor bailando.

Under an orange tree the candleBajo un naranjo la vela
Is full of cotton,Está llena de algodón,
The leaves are greenTiene verdes las hojas
And love is violet,Y violeta el amor,
Oh love, oh love, oh love,Ay amor, ay amor, ay amor,
Under a blooming orange tree.Bajo un naranjo en flor.

The water in the irrigation ditchEl agua de la acequia
Was full of sun,Iba llenita de sol,
And in the little olive groveY en el olivarito
A sparrow sang,Cantaba un gorrión,
Oh love, oh love, oh love,Ay amor, ay amor, ay amor,
Under an orange tree, a flower.Bajo un naranjo, una flor.

He lay dead in the streetMuerto se ha quedao en la calle
With a dagger in his chestCon un puñal en el pecho
And no one knows him.Y no lo conoce nadie.