Homenaje a Federico

Hommage à Federico

Homenaje a Federico

Dans les petits oliviers, ma filleEn los olivaritos niña
Je t'attendsTe espero
Avec une jarre de vinCon un jarro de vino
Et un pain fait maison.Y un pan casero.

Oh, que c'est durAy, que trabajo me cuesta
De t'aimer comme je t'aime,El quererte como te quiero,
Pour ton amour, l'air me fait mal,Por tu amor me duele el aire,
Le cœur et le chapeau.El corazón y el sombrero.

Qui achèterait à moiQuien compraría a mí
Ce sentiment que je porteEste sentío que llevo
Et cette tristesse de fil,Y esta tristeza de hilo,
De fil blanc pour faire des mouchoirs.De hilo blanco de hacer pañuelos.

Je garde le non que tu m'as donnéLlevo el no que me diste
Dans la paume de ma main,En la palma de la mano,
Comme un citron de cire,Como un limón de cera,
Comme un citron, citron,Como un limón, limón,
Presque blanc.Casi blanco.

Nuit de quatre lunesNoche de cuatro lunas
Et un seul arbre,Y un solo árbol,
Au bout d'une aiguilleEn la punta de una aguja
Mon amour danse.Se está mi amor bailando.

Sous un oranger, la bougieBajo un naranjo la vela
Est pleine de coton,Está llena de algodón,
Les feuilles sont vertesTiene verdes las hojas
Et l'amour est violet,Y violeta el amor,
Oh amour, oh amour, oh amour,Ay amor, ay amor, ay amor,
Sous un oranger en fleur.Bajo un naranjo en flor.

L'eau du ruisseauEl agua de la acequia
Était pleine de soleil,Iba llenita de sol,
Et dans le petit olivierY en el olivarito
Un moineau chantait,Cantaba un gorrión,
Oh amour, oh amour, oh amour,Ay amor, ay amor, ay amor,
Sous un oranger, une fleur.Bajo un naranjo, una flor.

Mort, il est resté dans la rueMuerto se ha quedao en la calle
Avec un poignard dans la poitrineCon un puñal en el pecho
Et personne ne le connaît.Y no lo conoce nadie.