La Clava de Los Gitanos

Der Schlüssel der Zigeuner

La Clava de Los Gitanos

Wenn wir zum Fluss gehenCuando nos vamos pal río
Und ich höre sie singenY la escucho cantar
In einem ihrer KlagenEn uno de sus quejíos
Muss ich weinenTengo que echarme a llorar
Sie am Fluss zu betrachtenContemplándola en el río
Sehe ich meine Zigeunerin beim WaschenYo veo a mi mora lavar

Wasch nicht mehrNo laves más
Und lass uns jetzt gehenY vámonos ya
Zur Cabila, ZigeunerinPa la cabila, mora
Denn die Kinder weinenQue llorando estan los niños
Und die Stunden sind leerY son desiertas las horas

Eine braune ZigeunerinUna gitana morena
Geboren im AlbaicínNacida en el albaicín
Mit großen Augen und AugenringenDe ojos grandes y con ojeras
Sah ich sie vom Berg kommenDel monte la vi venir
Ich fragte: "Wohin gehst du, Cousine?"Le dije ¿dónde vas prima?
Und sie wollte nicht hörenY no me quiso escuchar
Ging weiter den Weg entlangSiguió el camino pa alante
Ohne sich umzudrehenSin volver la cara pa atrás

Samara, von den Mauren auserwähltSamara, fue elegida por los moros
Königin der ZigeunerReina de la morería
Das ganze Dorf verehrte sieToíto el pueblo la adoraba
Und betete Tag und Nacht für sieY le rezaba noche y día
Denn Königin SamaraPorque la reina samara
Mit ihrem so zigeunerhaften GesichtCon su cara tan gitana
Schien eine Jungfrau zu seinUna virgen parecía
Oh Samara, Königin der ZigeunerAy samara, reina de la morería

Mein Schmerz war so groß,Era tan grande mi dolor,
Dass ich mich krank im Bett fühlteQue me encontraba yo malito en la cama
Um Gottes willen, ruft mir einen anderen ArztPor dios, llamadme a otro doctor
Der mir diese Qualen nimmtQue me quitara estas fatigas
Die ich habeQue yo tengo
In meinem HerzenDentro de mi corazón

Um Gottes willen bitte ich dichPor dios de pido
Lob dich nicht, denn ich habe dich geliebtQue no te alabes que te he querido