La Clava de Los Gitanos

The Gypsies' Club

La Clava de Los Gitanos

When we go to the riverCuando nos vamos pal río
And I hear her singY la escucho cantar
In one of her lamentsEn uno de sus quejíos
I have to start cryingTengo que echarme a llorar
Watching her by the riverContemplándola en el río
I see my girl washingYo veo a mi mora lavar

Don't wash anymoreNo laves más
And let's go nowY vámonos ya
To the tribe, girlPa la cabila, mora
The children are cryingQue llorando estan los niños
And the hours are emptyY son desiertas las horas

A dark-skinned gypsyUna gitana morena
Born in the AlbaicínNacida en el albaicín
With big eyes and dark circlesDe ojos grandes y con ojeras
I saw her coming from the mountainDel monte la vi venir
I asked her where she was going, cousinLe dije ¿dónde vas prima?
But she didn't want to listenY no me quiso escuchar
She continued on the pathSiguió el camino pa alante
Without turning backSin volver la cara pa atrás

Samara, chosen by the MoorsSamara, fue elegida por los moros
Queen of the Moorish quarterReina de la morería
The whole town adored herToíto el pueblo la adoraba
And prayed to her night and dayY le rezaba noche y día
Because Queen SamaraPorque la reina samara
With her very gypsy faceCon su cara tan gitana
Looked like a virginUna virgen parecía
Oh Samara, queen of the Moorish quarterAy samara, reina de la morería

My pain was so greatEra tan grande mi dolor,
That I found myself sick in bedQue me encontraba yo malito en la cama
By God, call another doctorPor dios, llamadme a otro doctor
To relieve me of these troublesQue me quitara estas fatigas
That I haveQue yo tengo
Inside my heartDentro de mi corazón

By God I ask youPor dios de pido
Not to boast that I loved youQue no te alabes que te he querido