La Clava de Los Gitanos

La Clave des Gitans

La Clava de Los Gitanos

Quand on va au fleuveCuando nos vamos pal río
Et que je l'entends chanterY la escucho cantar
Dans l'un de ses gémissementsEn uno de sus quejíos
Je dois me mettre à pleurerTengo que echarme a llorar
La contemplant au bord de l'eauContemplándola en el río
Je vois ma gitane laverYo veo a mi mora lavar

Ne lave plusNo laves más
Et partons déjàY vámonos ya
Vers la cabila, ma bellePa la cabila, mora
Car les enfants pleurentQue llorando estan los niños
Et les heures sont désertesY son desiertas las horas

Une gitane bruneUna gitana morena
Née dans l'AlbaicínNacida en el albaicín
Avec de grands yeux et des cernesDe ojos grandes y con ojeras
Je l'ai vue venir de la montagneDel monte la vi venir
Je lui ai dit : où tu vas, cousine ?Le dije ¿dónde vas prima?
Et elle n'a pas voulu m'écouterY no me quiso escuchar
Elle a continué son cheminSiguió el camino pa alante
Sans se retourner en arrièreSin volver la cara pa atrás

Samara, choisie par les MauresSamara, fue elegida por los moros
Reine de la communauté gitaneReina de la morería
Tout le village l'adoraitToíto el pueblo la adoraba
Et priait jour et nuitY le rezaba noche y día
Car la reine SamaraPorque la reina samara
Avec son visage si gitaneCon su cara tan gitana
Semblait une viergeUna virgen parecía
Oh Samara, reine de la communauté gitaneAy samara, reina de la morería

Ma douleur était si grande,Era tan grande mi dolor,
Que je me sentais mal au litQue me encontraba yo malito en la cama
Par Dieu, appelez-moi un autre médecinPor dios, llamadme a otro doctor
Pour me soulager de ces souffrancesQue me quitara estas fatigas
Que j'aiQue yo tengo
Dans mon cœurDentro de mi corazón

Par Dieu, je te demandePor dios de pido
De ne pas te vanter, car je t'ai aiméQue no te alabes que te he querido