La Vara de Los Chanales

The Cane of the Stable Boys

La Vara de Los Chanales

The cane of the stable boys (bulerías)La vara de los chalanes (bulerías)

Your love for me costsLo que tu querer me cuesta
Three years of illnessTres añitos de enfermedad
And three of recoveryY tres de convalecencia

It was an April afternoonEra una tarde de abril
As dawn was breakingCuando ya llegaba el alba
Flourishing the gardensFloreando los jardines
With flowers that God keptDe flores que dios guardaba
I saw you take out your handkerchiefYo vi sacar tu pañuelo
I saw how you embroidered itYo vi como lo bordabas

With flint rockCon roca de pedernal
I made myself a candlestickYo me he hecho un candelero
So I can light myself upPa yo poderme alumbrar
Because I don't want more lightPorque yo más luz no quiero
I live in darknessYo vivo en la oscuridad

I'm following one by oneVoy siguiendo una a una
The stars in the skyLas estrellas de los cielos
Among red and yellow onesEntre rojas y amarillas
Under the light of silenceBajo la luz del silencio
A night so coldUna noche tan fría
And dark as velvetY oscura de terciopelo
When she used her black hairCuando puso por mantilla
As a shawlSu mata de pelo negro
She crashed next to mineSe estrelló junto a la mía
Her mouth giving me kissesSu boca dándome besos
And even cried with joyY hasta lloró de alegría

After a hundred years deadDespues de cien años muerto
And with the earth thrown on my faceY con la tierra echá en la cara
If I heard, cousin, your pleaSi yo escuchara, primita tu ruego
I would resurrect againDe nuevo resucitara

With lime and lemonA la lima y al limón
You will remain singleTú te vas a quedar soltera
What a pity and what painQué penita y qué dolor
You have no one to love youTú no tienes quien te quiera
What a pity and what painQué penita y qué dolor
A gypsy came to my doorUn gitano vino a mi puerta
And took my heartY se llevó mi corazón

The cane of the stable boysLa vara de los chalanes
Was a very showy stickEra una varita muy rumbosa
That goes through the placesQue se va por los lugares
In search of beautiful girlsEn busca de las nenas hermosas

Night of four moonsNoche de cuatro lunas
And a single treeY un solo árbol
At the tip of a needleEn la punta de una aguja
Is my love dancingEstá mi amor bailando

And on the shoreY a la orilla
On the shore of a riverA la orilla de un río
I go aloneYo me voy solo
And I start picking twigsY yo me pongo a coger varetas
Early in the morningPor la mañana temprano
I pick and make my basketMe pongo y hago mi cesta
Come with me to my houseVente conmigo a mi casa
Which is by the side of a riverQue está a la vera de un río
And among twigs and reedsY entre varetas y cañas
Wild roses growNacen rosales bravíos

Take the jacketToma la chaqueta
And give me the pantsY dame los calzones