Pasando el puente

Über die Brücke

Pasando el puente

Einen alten Mann hab ich geschlagenA un anciano le pegué
Weil er mir auf der Straße fehltePorque me faltó en la calle
Und ein Jahr später, als ich erfuhrY al año, cuando me enteré
Dass dieser Mann mein Vater warQue ese hombre era mi padre
Weinte ich BlutstropfenGotas de sangre lloré

Weil es mir vererbt wurdePorque me viene de herencia
Von ehrbaren ZigeunernDe unos gitanos honraos
Und aus einer KorbflechterfamilieY de familia canastera
Und ich werde immer an deiner Seite seinY yo siempre estare a tu lao
Und ich werde nicht von dir weichenY no me iré de tu vera

Das Mädchen warLa niña era
Das Mädchen war KorbflechterinLa niña era canastera
Und die, die mich liebteY la que me quería
Und nicht von meiner Seite gingY no se iba de mi vera

Weder beim Reden noch beim PlaudernNi hablando ni platicando
Fühlen sie Trost für meine SorgenMis penas consuelo sienten
Nur wenn du mich ansiehstNa más que me estés mirando

Die, die mein Taschentuch wuschLa que me lavó el pañuelo
War ein maurisches Zigeuner-MädchenFue una gitanita mora
Mädchen aus der MaurenstadtMora de la morería
Sie wusch es in kaltem WasserMe lo lavó en agua fría
Hängte es an den RosmarinMe lo tendió en el romero
Und ich sang für sie BuleríasY le canté por bulerías
Während das Taschentuch trockneteMientras se secó el pañuelo

Die Sonne nimmt ihren LaufEl sol lleva su carrera
Lass deine Hand nicht auf mich legenQue no me pongas tu mano
Denn niemand wird mir nehmenQue nadie me quitará
Dass ich dich liebeDe que yo te quiera

Die Sterne waren erstauntLas estrellas se asombraron
Als sie eine Perle sahenDe ver de pasar a una perla
Dunkelhäutig, schön, ZigeunerinMorena, guapa, gitana
Die vom Himmel gerufen wurdeQue del cielo habían llamao

Alter WeltViejo mundo
Dass das schwarz-weiße PferdQue el caballo blanco y negro
Von Tag und NachtDel día y de la noche
Im Galopp hindurchreitetAtraviesa al galope
Bist du das traurige SchlossEres el triste palacio
Wo hundert Prinzen von Ruhm träumtenDonde cien príncipes soñaron con la gloria
Wo hundert Könige von Liebe träumtenDonde cien reyes soñaron con el amor
Und weinend aufwachtenY se despertaron llorando

Ich trage das Nein, das du mir gabstLlevo el no que me diste
In der HandflächeEn la palma de la mano
Wie eine WachszitroneComo un limón de cera
Wie eine fast weiße ZitroneComo un limón casi blanco

Mit FeuersteinCon roca de pedernal
Habe ich mir einen Kerzenhalter gemachtYo me he hecho un candelero
Um mich erleuchten zu könnenPa yo poderme alumbrar
Denn ich will kein mehr LichtPorque yo más luz no quiero
Ich lebe in der DunkelheitYo vivo en la oscuridad

Ich folge einer nach der anderenVoy siguiendo una a una
Den Sternen am HimmelLas estrellas de los cielos
Zwischen roten und gelbenEntre rojas y amarillas
Unter dem Licht der StilleBajo la luz del silencio
Eine Nacht so kaltUna noche tan fría
Und dunkel wie SamtY oscura de terciopelo
Als sie ihr schwarzes HaarCuando puso por mantilla
Als Schleier trugSu mata de pelo negro
Stieß sie an meineSe estrelló junto a la mía
Ihre Lippen gaben mir KüsseSu boca dándome besos
Und sie weinte vor FreudeY hasta lloró de alegría

Und anY a la
Einem FlussuferOrilla de un río
Gehe ich alleinYo me voy solo
Und ich fange an, Zweige zu sammelnY yo me pongo a coger varetas
Früh am MorgenPor la mañana temprano
Setze ich mich und mache meinen KorbMe pongo y hago mi cesta
Komm mit mir nach HauseVente conmigo a mi casa
Die am Ufer eines Flusses liegtQue esta a la vera de un río
Und zwischen Zweigen und SchilfrohrY entre varetas y cañas
Wachsen wilde RosenNacen rosales bravíos

Nimm die JackeToma la chaqueta
Und gib mir die UnterhoseY dame los calzones